ANALISI DI ALCUNI VERSETTI DELLA TNM......(POI PARLEREMO DELLE DOTTRINE......)

Francesco Longo, 14/01/2019 20.23:

---

Desidero sapere cosa significa OT, Grazie

---

significa andare fuori tema….

Francesco Longo, 14/01/2019 20:23:

---

Il mio desiderio è di non violare il regolamento, e di rispettare il Forum, anche se talvolta credo di non esserci riuscito, essendo nuovo, mi rimetto alla bontà della redazione nel farmi constatare i miei errori. Desidero sapere cosa significa OT, Grazie

---

Caro Francesco,
se al posto delle tue domande e delle tue curiosità, tu presenti dei copia/incolla presi da altri siti, che opinione dobbiamo avere di te?

Simon

Non conosco l'ebraico ma so che per il vecchio testamento ci sono tanti e grossi problemi di testi e traduzione.

Riporto qui una importante differenza tra la traduzione N M del 1987 e quella recente.

Vecchia. Accorto e' chi ha visto la calamita' e va a nascondersi.

Nuova. accorto e' chi vede il pericolo e si nasconde.

Concettualmente la prima fila parlando di tsunami o uragano o alluvione che bisogna prevedere e nascondersi al tempo giusto

Mentre la seconda non fa distinzioni di tempi e poi parla genericamente di nascondersi dal pericolo che e' proprio dei fifoni.

Sono certo che il bambino piu' piccolo della mia congregazione non sa che il verbo greco ginomai significa divenne e non si fece carne.

Anche tra gli adulti il greco e' poco conosciuto.

---

Anche tra gli adulti il greco e' poco conosciuto

---

È vero, ma non si mettono a discettare in modo arrogante di traduzioni buone e cattive come se fossero degli esperti...

Shalom

E' vero.