Vostok1, 14.01.2019 17:25:
TNM
16 Ecco, ora, la sua potenza è nei suoi fianchi,
E la sua energia dinamica nei fasci muscolari del suo ventre.
Nuova Riveduta:
Giobbe 40:16
Ecco la sua forza è nei suoi lombi,
il suo vigore nei muscoli del ventre.
C.E.I.:
Giobbe 40:16
Guarda, la sua forza è nei fianchi
e il suo vigore nel ventre.
Nuova Diodati:
Giobbe 40:16
Ecco, la sua forza è nei suoi fianchi e la sua potenza nei muscoli del suo ventre.
-----------------------
Come si spiega visto poi che il concetto di Energia all'epoca non esisteva
Nuova TNM
Guarda Beemòt,* che io ho fatto come ho fatto te;
lui mangia erba come il toro.
16 Osserva che potenza ha nei suoi fianchi
e che forza ha nei muscoli del suo ventre!
17 La sua coda è rigida come un cedro;
i tendini delle sue cosce sono ben intrecciati.
18 Le sue ossa sono come tubi di rame;
i suoi arti sono come spranghe di ferro battuto.
19 È al primo posto* tra le opere di Dio;
solo Colui che l’ha fatto può avvicinarglisi con la spada.
Io trovo che la vecchia TNM abbia dei passaggi astrusi, perché è tradotta letteralmente.
Ma non è questo il caso, dove si parla di questa bestia, Beemot, che è una creatura molto potente, manifesta simbolicamente la potenza di Dio.
Trovo che a volte sia difficile, per gli inesperti delle Scritture, comprendere il senso di alcuni passaggi della vecchia TNM...
senza lo spirito di Dio, la Sua forza attiva che non è semplice energia senza un fine, ma che è anche quel sostegno che da intendimento alla persona sincera.
è lo spirito di Dio, che da alla persona sincera l'intendimento del PROPOSITO DIVINO e rivela alla persona PROFONDE VERITà BIBLICHE....
... qualunque versione della Bibbia utilizzi.
è questo il miracolo: è Parola Vivente, del Dio Vivente, che è capace di operare un cambiamento nella persona sincera, che è capace di rivelare chi è il Nostro Creatore, l'Alpha&Omega, Padre Celeste Onnipotente.
se ci fissiamo sui termini e passaggi astrusi nella vecchia TNM senza ricercare le Verità di Dio rischiamo di fare un esercizio che non porta nessun frutto...
... a che pro queste critiche, poi, se non siamo studiosi delle lingue antiche, esperti di traduzioni?
se vuoi conoscere il proposito di Dio e la sua identità rivelata nelle Scritture
se sei alla ricerca della Verità
allora perché non studiare sulla NUOVA VERSIONE DELLA TNM?
Anche questa traduzione è stata un provvedimento divino dallo spirito del Padre per fare in modo che le genti degli ultimi tempi, che sono ancora all'oscuro, possano avvicinarsi al Padre e comprendere il messaggio della Bibbia, il Piano si Salvezza che si realizza in Cristo tramite la restaurazione del Governo Divino.
Io trovo che la nuova versione della TNM sia un regalo dall'Altissimo, e leggendola trovo scritto chiaramente ciò che avevo inteso prima solo grazie allo spirito di Dio.
l'Intendimento non dipende strettamente dalla versione che si legge, ma è un dono dello Spirito, del Santo, che concede alle persone umili e sincere che lo ricercano assiduamente.
![[SM=g1871112]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/12/331186824.gif)
I-gua