Traduzione 2°Sam 24:1

barnabino, 14/07/2019 12.11:

---

---

Per amore della conversazione vuoi rispondere alle domande? Chi incitò Davide a fare il censimento e perché Dio si adirò?

---

Quando ci sono domande scomode Vostock si defila...

Shalom

---

barnabino, 14/07/2019 12.09:

---

Caro Vostock,

---

Io Invasato???

---

Senti, ma lo capisci l'italiano? Non ho detto che sei invasato ma ho detto che lo sembri se non dai spiegazioni.

---

Anche esperti Ebraisti concordano con Me!

---

Forse tu concordi con loro visto che non conosci l'ebraico. Io non ho mica escluso quella versione ho detto che ENTRAMBE sono possibili, cioè che il soggetto possa essere tanto Geova che un "qualcuno" implicito nel testo. Dunque nessuno toglie o aggiunge nulla ma fa il suo lavoro di traduttore, pratica che non sembri conoscere.

Shalom

---

Seabiscuit, 14/07/2019 10.43:

---

Per amore della conversazione vuoi rispondere alle domande? Chi incitò Davide a fare il censimento e perché Dio si adirò?

---

barnabino, 14/07/2019 13.43:

---

Caro Vostock,

---

L'Ebraista ha detto chiaramente che la TNM Sbaglia e io concorso perchè è palese!

---

L'ebraista ha dato in suo parere, ma non è certo l'unico possibile... mi pare che tu non riesci a capire che di per sé entrambe le versioni sono possibili, il resto sono pareri.

---

Negare l'Evidenza è ********

---

Intanto non rispondi, vedi che abbiamo ragione a dire che quando facciamo domande scomode tu ti defili...

Shalom

---

Vostok1, 14.07.2019 13:34:

---

Incredibile come eludete le cose a Voi scomode!

Il tema non è chi incitò Davide, ma l'esatta traduzione di 2° Sam 24:1

---

Seabiscuit, 14/07/2019 18.12:

---

È la seconda volta che fai lo gnorri e non rispondi a domande pertinenti. Hai iniziato tu la discussione, quindi sei pregato di rispondere anche ai nostri interrogativi. Ti assegno un Warning per il tuo modo insolente di porti e se continui a non rispondere, io continuo coi warning.

Quindi ripeto: "Chi incitò Davide a fare il censimento e perché Dio si adirò?"

---

Vostok1, 14/07/2019 18.35:

---

Tutti sanno che è stato Satana incrociando le altre scritture inerenti,

Ma il punto rimane che in 2Sam24:1 non c'è scritto,
e se L'Altissimo a deciso così come vi permettete di cambiare quel passo???

Ci sarà un motivo se ha fatto così!
Ma Voi vi permettete di Correggere L'Altissimo 😱

---

Vostok1, 14/07/2019 14:06:

---

Incredibile come eludete le cose a Voi scomode!

Il tema non è chi incitò Davide, ma l'esatta traduzione di 2° Sam 24:1

---

Aquila-58, 14/07/2019 18.42:

---

Bibbia Interconfessionale, Parola del Signore:

"Un' altra volta ancora la collera del Signore colpì il popolo e spinse Davide a fare il censimento delle tribù di Giuda e di' Israele a danno del popolo " (2 Samuele 24:1)


E' giusta questa traduzione?
Ti rammento che la Bibbia interconfessionale è accettata da cattolici, evangelici, ortodossi

---

Vostok1, 14/07/2019 19.53:

---

e istigò Davide, contro di loro

---

Vostok1, 14.07.2019 19:53:

---

Ma siccome scritta così è scomoda si AGGIUNGE e TOGLIE 😱

---

Vostok1, 14/07/2019 19:53:

---

2 Samuele 24:1 interlineare ebraico italiano del pastore evangelico Armando Vianello:

"E continuò l' ira di YHWH ad ardere contro Israele e istigò Davide, contro di loro col dire: "va, conta Israele e Giuda " "

L'unica che traduce correttamente è:

Nuova Riveduta:
2Samuele 24:1
Il SIGNORE si accese di nuovo d'ira contro Israele, e incitò Davide contro il popolo, dicendo: «Va' e fa' il censimento d'Israele e di Giuda».

Ma siccome scritta così è scomoda si AGGIUNGE e TOGLIE 😱

---

Vostok1, 14/07/2019 09.57:

---

forumbiblico.forumfree.it/?t=6351837

---

Vostok1, 14/07/2019 18.35:

---

Tutti sanno che è stato Satana incrociando le altre scritture inerenti,

Ma il punto rimane che in 2Sam24:1 non c'è scritto,
e se L'Altissimo a deciso così come vi permettete di cambiare quel passo???

Ci sarà un motivo se ha fatto così!
Ma Voi vi permettete di Correggere L'Altissimo 😱

---