erevnitis, 03.10.2019 21:42:
caro I-Gua
Certamente la Bibbia è stata non solo manipolata, ma anche strumentalizzata. Oltremodo essendo ogni lingua particolare e ogni parola rinvia a un contesto semantico proprio, ogni qualvolta che si traduce da una lingua all’altra si tradisce un po’ il senso originale.
Si tradisce dipende per chi!!! E ovvio che se un comitato religioso cattolico ha la propria traduzione quella di Gerusalemme non ha il sentimento di tradire altrettanto per i protestanti con la loro traduzione '"Louis second".
I-gua: Penso che non ci siamo capiti, per “tradire” quando si traduce, mi riferisco all’ipotesi di Sapir-Whorf, piuttosto volevo dire che certo si può tradurre, ma il pensiero sarà sempre un po’ diverso
Ciononostante il miracolo è proprio questo: chiunque sinceramente cerca di comprendere la Parola di Dio, la può effettivamente comprendere se è umile e lo richiede a YHWH in preghiera.
Infatti se una persona è sincera prima o poi apparterrà al popolo di Dio anche se non sappiamo i mezzi e i tempi. In quanto alla comprensione della bibbia sarei più sfumato dipende da chi riceverai istruzione, Philippo diceva "capisci quello che leggi" L'eunuco rispose "come faccio se nessuno mi spiega. La bibbia è un libro da spiegare
Certo, ma lo spirito di Dio ti può spiegare la Bibbia, direttamente o attraverso mediatori
Questo perché la comprensione del messaggio biblico dipende solo in parte da ciò che è scritto o si legge nero su bianco, l’intendimento è un dono di Dio che lui concede e rivela ai suoi “”bambini””.
Io direi che è una questione di scelta , se intendi leggere la bibbia con una chiave semitica oppure ellenista
Mah, io sono più d’accordo con La comprensione dello SFS, più che chiave semitica o ellenistica è questione di volontà della persona, e volontà di YHWH Geova Dio Fonte jw
“Le hai rivelate ai bambini”
Vorreste conoscere la verità riguardo a Dio? Vorreste sapere chi è, cosa gli fa piacere e qual è la sua volontà? Nella sua Parola, la Bibbia, Geova Dio si rivela. Tuttavia, non tutti coloro che leggono la Bibbia possono afferrare appieno tali verità spirituali. Perché? Perché riuscirci è un privilegio; non è concesso a tutti. Vediamo cosa disse Gesù al riguardo. (Leggi Matteo 11:25.)
Questo versetto inizia così: “In quel tempo Gesù prese la parola, dicendo”. Perciò, quello che Gesù stava per dire aveva relazione con qualcosa che era appena successo. Gesù aveva rimproverato per la loro indifferenza al suo messaggio gli abitanti di tre città della Galilea dove aveva compiuto miracoli (Matteo 11:20-24). Forse vi chiedete: “Com’era possibile assistere ai miracoli di Gesù e non reagire positivamente alle verità che insegnava?” L’indifferenza di quelle persone era dovuta alla durezza del loro cuore (Matteo 13:10-15).
Gesù sapeva che per riuscire a capire le verità spirituali della Bibbia abbiamo bisogno di due cose: l’aiuto di Dio e la giusta disposizione di cuore. Gesù spiegò: “Ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali e le hai rivelate ai bambini”. Capite perché afferrare le verità bibliche può essere considerato un privilegio? Geova, il “Signore del cielo e della terra”, può decidere di nascondere o rivelare la verità secondo la sua volontà sovrana. Non lo fa però in modo arbitrario. Su quale base rivela la verità biblica ad alcuni e non ad altri? (....)
Occorre però sforzarsi e desiderarlo con il proprio cuore. Per fare ciò non occorre essere dotti o intellettuali, ma piuttosto umili e modesti.
Questo è ovvio ma non mi sembra che sia cosi facile "non tutti sono maestri" ma una cosa è ovvia se sei sincero Dio ti farà conoscere il suo popolo anche se non sai leggere e capisci molto poco della bibbia essendo analfabeta.
Si è così
[Modificato da Seabiscuit 04/10/2019 07:53]