Comunque penso che la soluzione sia paragonare Gesù a Mosè come fece Giovanni
(Giovanni 3:14) 14 E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così il Figlio dell’uomo dev’essere innalzato...
E io ti dico E come Mosè era un dio perchè faceva le veci di Dio anche Gesù è un dio nel senso che fa le veci di Dio
In Esodo 4:16 leggiamo che "egli deve parlare per te al popolo; e deve avvenire che egli ti servirà come bocca, e tu gli servirai come Dio" (TNM)
La CEI rende invece con "tu farai per lui le veci di Dio"
La stessa cosa possiamo dire di Giovanni 1:1
E la parola faceva le veci di Dio. Questo è alla fine il senso.