Roberto M, 18/10/2019 17.20:
Tutte le religioni chiamano il proprio dio in un determinato motivo.
Per I Testimoni di Geova da sempre è stato importante facendone un segno identificativo molto marcato rispetto alle altre religioni più comuni.
Ma il nome di Dio sulla Bibbia, riportato oltre 7000 volte, non è "Signore" non è "Gesù" e non è nemmeno "Geova" ma in lingua originale ma:
יהוה (YHWH)
Trovo coerente e comprensibile sostenere di chiamare il proprio Dio con il suo vero nome!
Ad esempio io mi chiamo Roberto, non Robert, non Rhobert, non Robertus, non Robrecht ma solo ed esclusivamente ROBERTO!
E pretendo di essere chiamato con il mio vero ed unico nome!
Ma perchè i Testimoni di Geova non chiamano in tutto il mondo allo stesso modo Dio con il suo unico nome?
Perché oggi si parlano molte lingue.
Nel giardino di Eden, Adamo conosceva il nome di Dio e lo pronunciava correttamente.
Fino alla torre di Babele, il nome "poteva" essere pronunciato correttamente.
Certamente, Gesù, dovendo far conoscere il nome del Padre suo, lo pronunciava correttamente. Oggi, purtroppo quella corretta pronuncia è andata perduta.
Ci restano solo i logogrammi YHWH perché la scrittura ebraica era consonantica e richiedeva che la sua corretta lettura fosse fatta per voce diretta di padre in figlio.
Anche se si definisce errata la pronuncia, ma il nome [specifico] "identifica" un unico dio fra i tanti dèi esistenti, è corretto usarla.
Errata, è invece la "sostituzione" del nome tetra-grammatico con un generico
titolo di "signore" o del generico titolo di una qualsiasi divinità come "un" "Dio".
Tu fai presente che "tieni" a che si specifichi il tuo nome. Se ti chiamassimo "signore", ti riterresti soddisfatto?
Alcuni idiomi non possono pronunciare alcune parole. Imporre a loro di pronunciare il nome imparando apposta una pronuncia per renderlo nella nostra lingua non lo ritengo cosa corretta.
L'alfabeto italiano non contemplerebbe le lettere J, K, Y, X, W e simili. L'alfabeto Russo ne contempla altre diverse.
Solo quando tutti parleremo un'unica lingua, allora, il "nome" sarà univoco e pronunciato correntemente da tutti.
Nel suo nome, o nel significato del suo nome, Geova ha messo un importante aspetto del suo Essere. "
Egli farà divenire" o il suo senso.
Con tale nome, Geova garantisce a tutti gli uomini [e donne] che ogni aspetto della sua parola o promessa da Lui fatta al genere umano, sarà immancabilmente adempiuta.
In italiano "Geova" è pronunciabile in modo chiaro o corretto sulla base delle consonanti del nome originale YHWH.
Vero, può essere pronunciato "Yavé", ma siamo in
Italia, e la "Y" non sarebbe nel nostro alfabeto.
accettando che in altre lingue sia pronunciato diversamente il senso lessicale, dimostriamo che la cosa importante è che in ogni lingua sia chiaramente identificabile il solo unico e vero Creatore di ogni cosa, e di questi ce ne può essere solo uno e in tal modo possa essere invocato da tutti.
*** nwtsty A5 Il nome divino nelle Scritture Greche Cristiane ***
Lingue e dialetti che usano il nome divino nel testo principale delle Scritture Greche Cristiane
Lingua o dialetto: Nome divino
Aneityum: Ihova
Arawak: Jehovah
Awabakal: Yehóa
Bangi: Yawe
Batak toba: Jahowa
Benga: Jěhova
Bolia: Yawe
Bube: Yehovah
Bullom So: Jehovah
Chacobo: Jahué
Cherokee: Yihowa
Chin (Haka): Zahova
Chippewa: Jehovah
Choctaw: Chihowa
Chuukese: Jiowa
Coreano: 여호와
Croato: Jehova
Dakota: Jehowa
Dobu: Ieoba
Duala: Yehowa
Ebraico: יהוה
Efate settentrionale: Yehova
Efik: Jehovah
Ewe: Yehowa
Fang: Jehôva
Figiano: Jiova
Francese: IHVH, yhwh
Ga: Iehowa
Gallese: Iehofah
Gibario (dialetto kerewo): Iehova
Gilbertese: Iehova
Grebo: Jehova
Hawaiano: Iehova
Hiri motu: Iehova
Ho-Chunk (winnebago): Jehowa
Ila: Yaave
Iliku (dialetto lusengo): Yawe
Indonesiano: YAHWEH
Indostano: Yihováh
Inglese: Jehovah
Kala lagaw ya: Iehovan
Kalanga: Yehova; Yahwe
Kalenjin: Jehovah
Kerewo: Iehova
Kiluba: Yehova
Kipsigis: Jehoba
Kisonge: Yehowa
Kosraeano: Jeova
Kuanua: Ieova
Laotiano: Yehowa
Lele: Jehova
Lewo: Yehova
Lingala: Yawe
Logo: Yehova
Lomongo: Yawe; Yova
Lonwolwol: Jehovah
Lugbara: Yehova
Luimbi: Yehova
Luna: Yeoba
Lunda: Yehova
Luo: Yawe
Luvale: Yehova
Malagasy: Jehovah; Iehôvah
Malo: Iova
Marchesano: Iehova
Marshallese: Jeova
Maskelynes: Iova
Mentawai: Jehoba
Meriam: Iehoua
Misima-Paneati: Iehova
Mizo: Jehovan; Jihova’n
Mohawk: Yehovah
Mortlockese: Jioua
Motu: Iehova
Mpongwe (dialetto myene): Jehova
Muskogee: Cehofv
Myene: Yeôva
Naga, Angami: Jihova
Naga, Konyak: Jihova
Naga, Lotha: Jihova
Naga, Mao: Jihova
Naga, Rengma settentrionale: Jihova
Naga, Sangtam: Jihova
Nandi: Jehova
Narrinyeri: Jehovah
Nauruano: Jehova
Navaho: Jîho’vah
Ndau: Jehova
Nembe: Jehovah
Nengone (o maré): Iehova
Ngando: Yawe
Ntomba: Yawe
Nukuoro: Jehova
Olandese: Jehovah
Polacco: Jehowa
Portoghese: Iáhve
Rarotongano: Jehova; Iehova
Rerep: Iova
Rotumano: Jihova
Sakao: Ihova; Iehova
Samoano: Ieova
Seneca: Ya’wĕn
Sengele: Yawe
Sesotho: Yehofa
Sie: Iehōva
Spagnolo: Jehová; Yahvé; YHWH; Yahweh
Sranantongo: Jehova
Sukuma: Yahuwa; Jakwe
Tahitiano: Iehova
Tedesco: Jehovah; Jehova
Teke-Ebo: Yawe
Temne: Yehṓfa; Yehofa
Thai: Yahowa
Toaripi: Jehova; Iehova
Tonga: Jehova
Tongano: Jihova; Sihova
Tshiluba: Yehowa
Tswana: Jehofa; Yehova; Yehofa
Umbundu: Yehova
Uripiv: Iova
Wampanoag: Jehovah
Xhosa: Yehova
Zande: Yekova
Zulù: Jehova; YAHWE
(Oltre a quelli elencati, ci sono altri dialetti e lingue in cui si ricorre a una forma del nome divino in note in calce o commenti.)
Oltre 120 lingue
monseppe2
--------------------------------------------------------------
Ricercatore indipendente.
--------------------------------------------------------------
La verità viene da Geova mediante la sua parola scritta.
Per comprenderla, occorre "luce".
La luce, se illumina un solo lato, lascia zone di ombra che restano nascoste. La verità resta la stessa, ma sarà incompleta.
Solo Geova può fare "luce" su "tutti" i suoi lati della Sua Verità.
Ascoltarlo, è vitale. Cercarlo, è saggio. Amarlo, è giusto.