anto_netti, 31/10/2019 09.55:
Interessante discussione. Anch'io avevo avuto una contestazione al riguardo. Un mio interlocutore aveva letto sulla rivista "Le Scienze" un articolo che sosteneva che gli Israeliti non avevano attraversato il Mar Rosso, ma il Mar dei Giunchi.
Ma non avevo fatto nessuna ricerca al riguardo. Anche perché poi il mio interlocutore, non ritornò sull'argomento.
Ciao
anto_netti
ho cercato di fare ricerche ulteriori pervenendo a questa conclusione
Esodo 23:31
Fisserò i tuoi confini dal mar Rosso al mare dei Filistei, dal deserto sino al fiume; poiché io vi darò nelle mani gli abitanti del paese; tu li scaccerai dalla tua presenza.
la estremità sud del territorio edomita è scritto si estendeva fino al mar rosso ,NEL golfo di Aqaba, anche i confini del territorio di israele
E assurdo pensare che la espressione yam suf possa essere tradotta con mare di giunchi, se consideriamo il senso di questo versetto in cui è inserita
of the Philistines the Sea and even to Red from the sea your bounds And i wil set of the land the inhabitants nto your hand I will deliver for the river to and from the wilderness
yām wə·‘aḏ-
sūp̄ mî·yam- gə·ḇul·ḵā, ’eṯ- wə·šat·tî bə·yeḏ·ḵem, et·tên kì han·nā·hār;‘aḏ- ū·mim·miḏ·bār
per tale motivo cercavo la traduzione dei passi prima citati. mentre in un forum ebraico qualcuno diceva che si traduce anche con mare terminale, forse riferendosi al finale dove inizia il mar indiano .
Inoltre è da considerare che Mosè non si è fermato al terzo giorno ma ha proseguito per circa 20 giorni nel deserto viaggiando giorno è notte, e in ultimo che secondo l'apostolo paolo il monte Sion o Oreb non si trova nella penisola del Sinai ma in arabia saudita in Madian e stavano andando là