Giandujotta.50, 05/11/2019 16.09:
La Nuova Riveduta traduce, maiuscolo incluso:
Esodo 20:7 Non pronunciare il nome del SIGNORE, Dio tuo, invano; perché il SIGNORE non riterrà innocente chi pronuncia il suo nome invano.
quindi chi legge la riveduta e non sa che Dio ha un nome proprio, non dovrebbe usare SIGNORE per esempio nelle preghiere... o supplicare mai SIGNORE aiutami a capire....
che vuol dire invano?
la Treccani spiega: "invano (non com. in vano) avv. [lat. tardo in vanum (dall’agg. vanus «vano, vuoto, inutile»), diffuso soprattutto attraverso il primo comandamento: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum (Esodo XX, 7), tradotto correntemente in ital. «non nominare il nome di Dio invano», ma che originariamente significa «non chiamare Dio a testimonio per cose vane, futili o false»]. – Lo stesso che inutilmente, ma si dice soprattutto di azione che non riesce al fine voluto, che non dà nessun risultato positivo, e quindi priva di effetto, senza profitto.....]
Quindi se ai tempi di Gesù qualcuno avesse esclamato "Mio Dio", avrebbe violato quanto sopra riportato nella Bibbia?