Luca 18:14

Avogrado, 07/01/2020 20.37:

---

TNM
(Luca 18:14) Io vi dico che, quando se ne tornò a casa, quest’uomo era più giusto del fariseo, perché chi si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato”.

Nuova Riveduta:
Luca 18:14
Io vi dico che questo tornò a casa sua giustificato, piuttosto che quello; perché chiunque s'innalza sarà abbassato; ma chi si abbassa sarà innalzato».

Come si spiega che la TNM dice Fariseo?

---

Avogrado, 07/01/2020 20.37:

---

TNM
(Luca 18:14) Io vi dico che, quando se ne tornò a casa, quest’uomo era più giusto del fariseo, perché chi si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato”.

Nuova Riveduta:
Luca 18:14
Io vi dico che questo tornò a casa sua giustificato, piuttosto che quello; perché chiunque s'innalza sarà abbassato; ma chi si abbassa sarà innalzato».

Come si spiega che la TNM dice Fariseo?

---

Avogrado, 07/01/2020 20:37:

---

TNM
(Luca 18:14) Io vi dico che, quando se ne tornò a casa, quest’uomo era più giusto del fariseo, perché chi si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato”.

Nuova Riveduta:
Luca 18:14
Io vi dico che questo tornò a casa sua giustificato, piuttosto che quello; perché chiunque s'innalza sarà abbassato; ma chi si abbassa sarà innalzato».

Come si spiega che la TNM dice Fariseo?

---

(SimonLeBon), 07/01/2020 21.59:

---

Dice cosi' perchè non è letterale.

Simon

---

Angelo Serafino53, 07/01/2020 21.15:

---

Ripeto il post 3 e lo metto in ordine e con traduzione

[il fariseo],
al posto del
ἐκεῖνον (ekeinon)Quello, quello lì, che è il Pronome ma si riferisce chiaramente al fariseo



Altre bibbie che traducono "Fariseo"

New Living Translation
I tell you, this sinner, not the Pharisee, returned home justified before God. For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”

New Living Translation
Ti dico, questo peccatore, non il fariseo , tornò a casa giustificato davanti a Dio. Per quelli che si esaltano saranno umiliati e quelli che si umiliano saranno esaltati. ”

Berean Study Bible
I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

Berean Study Bible
Vi dico che quest'uomo, piuttosto che il fariseo , è tornato a casa giustificato. Chiunque si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato. ”


Contemporary English Version
Then Jesus said, "When the two men went home, it was the tax collector and not the Pharisee who was pleasing to God. If you put yourself above others, you will be put down. But if you humble yourself, you will be honored."

Contemporary English Version
Quindi Gesù disse: "Quando i due uomini tornarono a casa, era l'esattore delle tasse e non il fariseo che era gradito a Dio. Se ti mettessi sopra gli altri, verrai abbattuto. Ma se ti umili, sarai onorato ".

Good News Translation
I tell you," said Jesus, "the tax collector, and not the Pharisee, was in the right with God when he went home. For those who make themselves great will be humbled, and those who humble themselves will be made great."

Good News Translation
Ti dico ", disse Gesù," che l'esattore delle tasse, e non il fariseo , aveva ragione con Dio quando tornò a casa. Per quelli che si rendono grandi saranno umiliati, e quelli che si umiliano saranno resi grandi. "

NET Bible
I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."

NET Bible
Ti dico che quest'uomo è sceso a casa sua giustificato piuttosto che il fariseo . Per chiunque si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato ".

---