Le lettere paoline agli abitanti di Corinto

Rodolphe1988, 13/01/2020 12.35:

---

Buongiorno.

Come mai nelle diverse traduzioni della Bibbia della religione cattolica le lettere paoline indirizzate agli abitanti di Corinto si chiamano CORINZI e solo nella traduzione del nuovo mondo (cioè nella Bibbia dei Testimoni di Geova) si chiamano CORINTI?

A che cosa è dovuta questa scelta?

Grazie.

---

barnabino, 13/01/2020 12.59:

---

E' indifferente, sono due forme equivalenti. Le traduzioni italiani forse preferiscono la forma "Corinzi" perché è più vicina al latino mentre "Corinti" è più vicina alla pronuncia greca.

Shalom

---

Angelo Serafino53, 13/01/2020 13.06:

---

Comincio a dirti
qualche anno fa andai in vacanza in Grecia con 2 amici tdg e
per andare sull'isola di Mitilini dove l'apostolo Paolo vi arrivò(Mitilene sull’isola di Lesbo)
passammo da CORINTO cosi viene chiamata ... (in greco Κόρινθος, Kòrinthos si può dire anche corinzi come abitanti)

vi faccio ridere.... (tenete presente che il mio nome è Paolo)
quando arrivai a Corinto mandai una cartolina di saluti alla mia congregazione

che dicevo:
" ho mandato già 2 lettere a Corinto ora vi mando una cartolina da Corinto ... saluti Paolo.

i saluti furono annunciati dal podio😆

---