Testimoni di Geova Online Forum Questo forum nasce con lo scopo primario di analizzare e confutare le critiche rivolte ai cristiani testimoni di Geova e ristabilire la verità relativamente a luoghi comuni e disinformazione varia, diffusi in ambienti pubblici. Forum con partecipazione moderata

Genesi 3:16: "Aumenterò grandemente"

  • Messaggi
  • falcon2600
    00 26/06/2020 15:54
    Sappiamo bene come una traduzione sia resa difficile dalle differenze sintattiche, lessicali e semantiche fra due lingue.

    La TNM17 rende Genesi 3:16: "Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza". In italiano, una tale espressione farebbe pensare solo ad un incremento di livello o grado di qualcosa già presente, ovvero il dolore nella gravidanza.

    In ebraico, quale sarebbe il significato?
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 26/06/2020 16:23
    Re:
    falcon2600, 26/06/2020 15:54:

    Sappiamo bene come una traduzione sia resa difficile dalle differenze sintattiche, lessicali e semantiche fra due lingue.

    La TNM17 rende Genesi 3:16: "Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza". In italiano, una tale espressione farebbe pensare solo ad un incremento di livello o grado di qualcosa già presente, ovvero il dolore nella gravidanza.

    In ebraico, quale sarebbe il significato?



    Letteralmente è "aumenterò il tuo dolore e la tua gravidanza". Endiadi, figura retorica in cui un unico concetto è espresso mediante due termini uniti da congiunzione (nota alla TNM1984).

    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • falcon2600
    00 26/06/2020 16:57
    Re: Re:
    barnabino, 26/06/2020 16:23:



    Letteralmente è "aumenterò il tuo dolore e la tua gravidanza". Endiadi, figura retorica in cui un unico concetto è espresso mediante due termini uniti da congiunzione (nota alla TNM1984).




    Ti ringrazio. Quindi rimane il concetto di aumento di dolore collegato al parto e alla gravidanza...

    Sembrerebbe un evento doloroso anche con la perfezione, ovvero lo era già anche prima... Possibile?
    [Modificato da falcon2600 26/06/2020 16:58]
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 26/06/2020 17:04
    Re: Re: Re:
    falcon2600, 26/06/2020 16:57:



    Ti ringrazio. Quindi rimane il concetto di aumento di dolore collegato al parto e alla gravidanza...

    Sembrerebbe un evento doloroso anche con la perfezione, ovvero lo era già anche prima... Possibile?



    Beh, vista la meccanica direi che poteva come minimo essere un evento che produceva un certo dolore, ma anche il dolore ha veri gradi, anche perché è comunque una protezione.

    Shalom


    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    Giandujotta.50
    Post: 42.376
    Moderatore
    00 26/06/2020 19:11
    Una cosa strana che imparai al corso di preparazione al parto è stata che sia l'utero che il cuore sono due muscoli striati..
    il primo se si anestetizza, smette di contrarsi e quindi non può espellere il bimbo, il secondo invece non è influenzato dall'anestesia e continua a pompare...

    mi dissero, all'epoca, che questa differenza non era spiegabile...
    Io la collegai proprio alla scrittura di Genesi...

    in ogni caso ci sono donne che partoriscono con pochissimo dolore, altre che invece che soffrono molto...

    Io penso che un po di dolore lo si sarebbe provato anche in Eden in caso di parto, ma non possiamo saperlo...altrimenti si sarebbe rischiato di partorire in contesti pericolosi...che so, magari mentre si faceva una nuotata 😊

    e come ha giustamente osservato Barny, il dolore è per una protezione..
    senza del quale non ci si accorge di situazioni pericolose..pensiamo per esempio alle scottature...