Matteo 19:16-17

Messaggi
I-gua

00 10/12/2020 06:53

Perché queste differenze? A motivo degli altri vangeli?

Nuova Riveduta:

Matteo 19:16-17

Il giovane ricco
=(Mr 10:17-27; Lu 18:18-27) Lu 10:25-37; 1Ti 6:9-10, 17-19
16 Un tale si avvicinò a Gesù e gli disse: «Maestro, che devo fare di buono per avere la vita eterna?» 17 Gesù gli rispose: «Perché m'interroghi intorno a ciò che è buono? Uno solo è il buono. Ma se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

C.E.I.:

Matteo 19:16-17

16 Ed ecco un tale gli si avvicinò e gli disse: «Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?». 17 Egli rispose: «Perché mi interroghi su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

Nuova Diodati:

Matteo 19:16-17

Il giovane ricco
16 Ed ecco, un tale si avvicinò e gli disse: «Maestro buono, che devo fare di buono per avere la vita eterna?». 17 Ed egli disse: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, se non uno solo, cioè: Dio. Ora, se tu vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

Bibbia della Gioia:

Matteo 19:16-17

16 Un tale venne da Gesù e gli chiese: «Signore, che cosa devo fare di buono per avere la vita eterna?» Ma Gesù gli disse: 17 «Parli di bontà? Ce n'è uno solo, sai, che è veramente buono: Dio. Ma, per rispondere alla tua domanda, ti dico che entrerai nella vita se obbedirai ai comandamenti».

La Parola è Vita
Copyright 1981, 1994 di Biblica, Inc.
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 19:16-17

Il giovane ricco
(Marco 10:17-31; Luca 18:18-30)
16 Ed ecco un tale, che gli s'accostò e gli disse: Maestro, che farò io di buono per aver la vita eterna? 17 E Gesù gli rispose: Perché m'interroghi tu intorno a ciò ch'è buono? Uno solo è il buono. Ma se vuoi entrar nella vita osserva i comandamenti.

Diodati:

Matteo 19:16-17

16 ED ecco, un certo, accostatosi, gli disse: Maestro buono, che bene farò io per aver la vita eterna? 17 Ed egli gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè: Iddio. Ora, se tu vuoi entrar nella vita, osserva i comandamenti.

TNM nuova edizione

Matteo 19:16-17

16 Ora, ecco, un tale si avvicinò e gli disse: “Maestro, cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?” 17 Gesù gli rispose: “Perché mi fai una domanda su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se però vuoi entrare nella vita, osserva di continuo i comandamenti”
———————-

Come si spiegano queste differenze?

Grazie
Aquila-58

00 10/12/2020 07:15

Re: Perché queste differenze? A motivo degli altri vangeli?

I-gua, 10/12/2020 06:53:
Nuova Riveduta:

Matteo 19:16-17

Il giovane ricco
=(Mr 10:17-27; Lu 18:18-27) Lu 10:25-37; 1Ti 6:9-10, 17-19
16 Un tale si avvicinò a Gesù e gli disse: «Maestro, che devo fare di buono per avere la vita eterna?» 17 Gesù gli rispose: «Perché m'interroghi intorno a ciò che è buono? Uno solo è il buono. Ma se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

C.E.I.:

Matteo 19:16-17

16 Ed ecco un tale gli si avvicinò e gli disse: «Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?». 17 Egli rispose: «Perché mi interroghi su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

Nuova Diodati:

Matteo 19:16-17

Il giovane ricco
16 Ed ecco, un tale si avvicinò e gli disse: «Maestro buono, che devo fare di buono per avere la vita eterna?». 17 Ed egli disse: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, se non uno solo, cioè: Dio. Ora, se tu vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti».

Bibbia della Gioia:

Matteo 19:16-17

16 Un tale venne da Gesù e gli chiese: «Signore, che cosa devo fare di buono per avere la vita eterna?» Ma Gesù gli disse: 17 «Parli di bontà? Ce n'è uno solo, sai, che è veramente buono: Dio. Ma, per rispondere alla tua domanda, ti dico che entrerai nella vita se obbedirai ai comandamenti».

La Parola è Vita
Copyright 1981, 1994 di Biblica, Inc.
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 19:16-17

Il giovane ricco
(Marco 10:17-31; Luca 18:18-30)
16 Ed ecco un tale, che gli s'accostò e gli disse: Maestro, che farò io di buono per aver la vita eterna? 17 E Gesù gli rispose: Perché m'interroghi tu intorno a ciò ch'è buono? Uno solo è il buono. Ma se vuoi entrar nella vita osserva i comandamenti.

Diodati:

Matteo 19:16-17

16 ED ecco, un certo, accostatosi, gli disse: Maestro buono, che bene farò io per aver la vita eterna? 17 Ed egli gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè: Iddio. Ora, se tu vuoi entrar nella vita, osserva i comandamenti.

TNM nuova edizione

Matteo 19:16-17

16 Ora, ecco, un tale si avvicinò e gli disse: “Maestro, cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?” 17 Gesù gli rispose: “Perché mi fai una domanda su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se però vuoi entrare nella vita, osserva di continuo i comandamenti”
———————-

Come si spiegano queste differenze?

Grazie

Ti cito il testo greco letterale:

Matteo 19:16-17

Matteo 19:16

Kai idou heis proselthon autoi eipen Didaskale ti agathon poieso hina scho zoen aionion?

alla lettera:

"Ed ecco un (uomo) essendosi avvicinato a Lui disse: Maestro, cosa di buono farò perchè abbia vita eterna? "

Matteo 19:17 ho de eipen autoi, Ti me erotais peri tou agathou? heis estin ho agathos ei de theleis eis ten zoen eiselthein tereson tas entolas

alla lettera:

"Egli allora gli disse: perchè mi interroghi sul buono? Uno (solo) è buono. Se poi vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti "

Vecchia TNM

Matteo 19:16, 17) 16 Ora, ecco, un tale, accostatosi, gli disse: “Maestro, che devo fare di buono per ottenere la vita eterna?” 17 Gli disse: “Perché mi interroghi intorno a ciò che è buono? Uno solo è buono. Se, però, vuoi entrare nella vita, osserva di continuo i comandamenti”.

TNM 2013

(Matteo 19:16, 17) Ora, ecco, un tale si avvicinò e gli disse: “Maestro, cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?” 17 Gesù gli rispose: “Perché mi fai una domanda su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se però vuoi entrare nella vita, osserva di continuo i comandamenti”.

[Modificato da Aquila-58 10/12/2020 07:17]
I-gua

00 10/12/2020 07:47

grazie Aquila!

quindi presumo che queste variazioni siano dovute al confronto con gli altri vangeli...
Aquila-58

00 10/12/2020 07:48

Re:

I-gua, 10/12/2020 07:47:
grazie Aquila!

quindi presumo che queste variazioni siano dovute al confronto con gli altri vangeli...

si, direi di si.
E' l' unica spiegazione plausibile
I-gua

00 10/12/2020 10:34
OFFLINE

(SimonLeBon)

Post: 50.051

Città: PINEROLO

Età: 53

TdG

00 10/12/2020 10:39

Re: Perché queste differenze? A motivo degli altri vangeli?

I-gua, 10.12.2020 06:53:
Nuova Riveduta:
...

Come si spiegano queste differenze?

Grazie

Caro i-Gua,
non è il confronto con gli altri Vangeli ma il fatto che la Nuova Diodati segue il testo base bizantino orientale, mentre le altre traduzioni solitamente seguono il testo critico occidentale di Nestle-Aland.

Simon
I-gua

00 10/12/2020 11:21

Caro Simon

grazie!

Testimoni di Geova Online Forum Questo forum nasce con lo scopo primario di analizzare e confutare le critiche rivolte ai cristiani testimoni di Geova e ristabilire la verità relativamente a luoghi comuni e disinformazione varia, diffusi in ambienti pubblici. Forum con partecipazione moderata

Matteo 19:16-17

I-gua, 10/12/2020 06:53:

I-gua, 10/12/2020 07:47:

I-gua, 10.12.2020 06:53:

Anteprima