Padre nostro

Roberto B (ipZM210617), 6/22/2021 10:53 PM:

---

Buonasera, come si presenta scritta nella vostra ultima traduzione la preghiera del padre nostro nel vangelo secondo Matteo e nel vangelo secondo Luca? Grazie.

---

(SimonLeBon), 22/06/2021 23:08:

---

Matteo:

6,9 “Voi dovete dunque pregare così: “‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificatoj il tuo nome.k 10 Venga il tuo Regno. Si compia la tua volontà,m come in cielo, così sulla terra. 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano; 12 perdona i nostri debiti, come anche noi li abbiamo perdonati ai nostri debitori. 13 E non farci cadere in tentazione, ma liberaci dal Malvagio’.



Luca

11,2 Perciò lui disse loro: “Quando pregate, dite: ‘Padre, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo Regno. 3 Dacci ogni giorno il nostro pane in base al bisogno quotidiano. 4 E perdona i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo chiunque sia in debito con noi. E non farci cadere in tentazione’”.

Simon

---

Roberto B (ipZM210617), 6/22/2021 11:10 PM:

---

Grazie molto gentile voglio confrontarla con la nostra preghiera Padre nostro che recitiamo tutti i giorni alla santa messa e quando preghiamo diversi schemi di liturgia personale.

---

(SimonLeBon), 22/06/2021 23:26:

---

Se vuoi c'è direttamente l'originale:

Lc 11,2 Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· 3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν· 4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

Mt 6,9 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, 10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· 11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· 12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· 13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Simon

---