Caro VVRL ,
Nel greco antico (fonte del NT) non esisteva la punteggiatura. Sta quindi allo scrittore (del testo critico in greco) che decide dove posizionarla
Ecco frasi tipiche che mettono a nudo la tua scarsa informazione... la punteggiature
è sempre il traduttore a deciderla, il testo critico non fa esegesi ma si limita a mettere la virgola dove la mettono la maggior parte dei mss che come detto hanno il difetto di essere relativamente recenti e dunque, per definizione, affetti essi stessi dal pregiudizio teologico.
Non è comunque messa a casaccio, la costruzione della frase, con il verbo posizionato in un certo modo, permette di posizionare correttamente la punteggiatura
Qui non esiste alcuna ragione di mettere la virgola in quella posizione perché il "verbo è posizionato in un certo modo", quale regola della critica testuale sarebbe questa che ricordi?
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA