00 09/02/2019 17:01
Re: Re:
VVRL, 09/02/2019 16.53:


Nel greco antico (fonte del NT) non esisteva la punteggiatura. Sta quindi allo scrittore (del testo critico in greco) che decide dove posizionarla. Non è comunque messa a casaccio, la costruzione della frase, con il verbo posizionato in un certo modo, permette di posizionare correttamente la punteggiatura.



la punteggiatura va posizionata in relazione alla domanda del ladrone riguardante il Regno e quindi alla relativa risposta di Gesù che usa l' avverbio semeron inteso come una promessa solenne fatta quel giorno al ladrone ma che riguarda qualcosa di futuro.
La Bibbia è piena di questo uso dell' avverbio semeron, ma non ne avevamo già parlato di questo, proprio recentissimamente?
Non mi dire che dobbiamo ricominciare!

Ti lascio perché ho l' adunanza alle 17,45, a stasera



[SM=g1944981]
[Modificato da Aquila-58 09/02/2019 17:02]