(SimonLeBon), 15/04/2008 21.36:
Non mi svenire! C'è di meglio...
De nada.
Simon
Avevo in mente di proseguire ma...non ce l'ho fatta...l'utente Polymetis in risposta al suo interlocutore sulla questione trinitaria lo ha cortesemente invitato a leggere questo sito:
digilander.libero.it/domingo7/IPOTESI%20TRINITARIA.htm il quale enuncia:
"è infatti una unità composta che gli ebrei hanno reso con אהד (echad), mentre la parola ebraica ideale per indicare unità assoluta sembra essere יחיד (yachid) [2].
[2] Non vogliamo qui negare che echad possa essere stata usata per indicare l'unità assoluta (vedansi, ad esempio: Genesi 11,1; Genesi 19,9; Genesi 22,2; Esodo 29,15; Esodo 29,23, Deuteronomio 17,6; 1 Samuele 9,3; 2 Samuele 12,3…..) o l'unità di Dio; vogliamo solo dire che la forma yachid avrebbe sicuramente indicato unità assoluta, mentre l'uso di echad lascia aperta la possibilità di unità composta. Inoltre echad lascia aperta la possibilità non solo di unità composta (i grappoli d'uva sono composti di vari acini, le persone di miliardi di cellule, ...) ma di unità composta pluripersonale (un solo popolo è fatto di migliaia di persone, una famiglia comprende più componenti, marito e moglie sono due ma formano una sola carne, ...). Non sembrano qui rilevanti le critiche di coloro che citano Genesi 22 (versetti 2, 12 e 16): Abramo chiamò Isacco yachid (cioè figlio unico) perchè Isacco fu l'unico figlio nato secondo la promessa (Galati 4,28; Genesi 17,19).
Ma a che corso di ebraico ha studiato l'autore di queste affermazioni?
Echad significa semplicemente UNO. Una "unità" numerica.
Così nella numerazione (echad è uno).
Uno, due, tre, quattro, ect...
echàd, shtaim, shalosh, arba, ect...(1, 2, 3, 4, ect...)
Echad in ebraico vuol dire solo "UNO" e non c'entra nulla se uno semplice o uno complesso, Yachid invece significa UNICO (oppure "il solo"). Yachid ha la stessa radice di yàchad = comunità, che indica un insieme, o un incontro...
Ps. Adesso posso svenire!!!
Shalom