September ti rispondo brevemente perchè l'argomento è relativamente complesso e, come sai, ci sono molti tdG preparati che hanno compiuto ricerche appronfondite.
SeptemberRain, 12/24/2007 5:19 PM:
In nessun manoscritto greco appare il nome Geova..E per un solo motivo il nome Geova non compare nelle altre traduzioni, ed è perchè non compare nei manoscritti ORIGINALI!! Infatti,Per ben 237 volte nel N.T. la Tnm sostituisce "Kyrios-Signore" delle scritture originali, con Geova. Questo,perchè secondo voi i manoscritti originali sarebbero stati adulterati.. Ma allora,mi chiedo a questo punto, se i manoscritti che abbiamo in mano sono adulterati secondo voi Testimoni di Geova,ed è stato tolto il nome di Dio, mi spieghi come mai la stessa WTS li definisce manoscritti affidabili? Io credo nella protezione e nell'ognipotenza di Dio che gli ha preservati dalla mano dell'uomo,perchè altrimenti potremmo dubitare di qualsiasi cambiamento effettuato dall'uomo nei manoscritti originali..
Per tua informazione i "manoscritti
ORIGINALI" non esistono piu' da un pezzo e a noi tutti oggi non ne è pervenuto nemmeno uno solo.
Quelli che abbiamo sono tutte copie di copie e molte di esse sono diverse e contrastanti, vale a dire, si deve compiere un'opera di studio e ricerca approndita per stabilire qual è il testo biblico autentico. Ma si puo' fare.
Nel NT Dio viene definito "ho pater" ovvero il Padre. E' per questo che lo si chiama Padre al posto di affidarsi ad un interpretazione del tetragramma "YHWH"..
Leggi cosa dice Paolo ai Romani "E voi non avete ricevuto uno spirito di servitù per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione, mediante il quale gridiamo: «Abbà! Padre!». Come cristiano non ho il bisogno di invocare quel Nome di cui tra l'altro ancora non si conosce la pronuncia esatta , ma invocarLo come Padre, questo è il grande miracolo.
Sempre Paolo in Ro. 10,13 cita Gioele 3,5 e dice: "Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato" (Parola del Signore). E' evidente quindi che anche per Paolo il "Signore" aveva un Nome e lui considerava molto importante conoscerlo, ne va della tua salvezza. Naturalmente Gioele non riporta un nome qualunque, ma il Nome di Dio.
Come mai Gesu' non l'ha mai chiamato per nome ma c'è l'ha fatto conoscere come Padre? Dobbiamo essere noi a correggere Gesu' o è lui che deve correggere noi tramite la sua Parola?
E tu come mai sei cosi' sicuro che Gesu' non ha mai chiamato per nome suo Padre? Eri forse là a sentire?
Siccome io non c'ero, ho ragione di credere che abbia pregato, cantato, salmeggiato, lodato, proclamato il Nome del Padre, perchè le scritture ebraiche che lui aveva, conosceva ed usava lo invitavano a fare proprio cosi'. Altrimenti dovremmo ammettere che Gesu' non seguiva le Scritture.
....
Come si può notare non esiste una forma univoca, quindi è inutile imporre qualcosa costruito su supposizioni labili,anche perchè la forma nominale "Geova" nasce dall'incrocio-miscuglio della vocalizzazione che fecero i masoreti sul tetragramma nel VII-VIII sec. dopo Cristo.
Tu mi stai parlando di lingue straniere. In italiano, cosi' come in tutte le lingue moderne europee, esiste una forma unica ed univoca: Geova. Che sia un incrocio/miscuglio è irrilevante: sai quante parole sono nate da incroci/miscugli ma le usiamo lo stesso, senza problemi?!
...