Caro Aldo,
Magari mi sbaglio, ma dubito che Gesù traducesse in aramaico mentre leggeva ai suoi, umili pescatori, le scritture del VT in ebraico antico
I rotoli erano in ebraico e nella sinagoga venivano letti in quella lingua.
E allora spiegami com'è possibile che in Lc. 4:18-19 cita la LXX
Perché Luca è scritto in greco e non in ebraico, ma Gesù non citava certo della LXX ma dal rotolo di Isaia. ...
Shalom