operman, 3/29/2008 4:46 PM:
...
Alcuni sociologi della religione, per ovviare a questo problema, preferiscono utilizzare il termine "culto", più neutrale.
Quando parlano di noi come di una setta lo fanno sempre e solo in senso dispregiativo.
Si, è vero. Infatti i soliti noti del GRIS ci hanno bollato come "setta" da sempre e, siccome il lupo perde il pelo ma non il vizio, ora ci chiamano ufficialmente "movimento religioso" sott'intendendo nel nostro caso la parola "setta". La spiegazione dotta serviva piu' che altro ad rendere piu' accettabile il termine spregiativo.
Riguardo al termine "culto" troviamo la difficoltà di rendere l'americano "cult", che suona simile, ma che spesso e volentieri significa, e viene tradotto, "setta".
Simon