Testimoni di Geova Online Forum Questo forum nasce con lo scopo primario di analizzare e confutare le critiche rivolte ai cristiani testimoni di Geova e ristabilire la verità relativamente a luoghi comuni e disinformazione varia, diffusi in ambienti pubblici. Forum con partecipazione moderata

CEI Riveduta

  • Messaggi
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 27/10/2008 21:56
    De Paolis... facce ride!

    [SM=g8298] [SM=g8298] [SM=g8298] [SM=g8298] [SM=g8298]
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 27/10/2008 22:58
    Direi che i nostri critici dovrebbero prendersela con i "forti biblisti" della CEI. Alla fine non gli resta che criticare i passi "diversi" dai vescovi, a riprova della loro malafede. Se la CEI traducesse "un dio" non gli resterebbero più argomenti!

    [SM=g8298]

    [Modificato da barnabino 27/10/2008 23:04]
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • Wiki NT
    00 27/10/2008 23:14
    Re:
    barnabino, 27/10/2008 22.58:
    Direi che i nostri critici dovrebbero prendersela con i "forti biblisti" della CEI. Alla fine non gli resta che criticare i passi "diversi" dai vescovi, a riprova della loro malafede. Se la CEI traducesse "un dio" non gli resterebbero più argomenti!

    [SM=g8298]




    Del resto se non sbaglio una delle primissime edizioni italiane della TNM traduceva "la Parola era dio" ... un lusso che altri non possono permettersi dal momento che tale traduzione influisce poco o nulla sulla nostra teologia cosa invece non vera per altre confessioni
    [Modificato da Wiki NT 27/10/2008 23:15]
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 27/10/2008 23:47
    Infatti... che Gesù sia Dio, un dio o dio non influisce sulla nostra teologia e neppure su quella cattolica a dire il vero, che comunque non identifica Gesù con "Dio" inteso come il Dio Padre di Giovanni 1,1... è semmai la pessima teologia ad uso "liturgico" (come dire al popolino diamo in pasto le briciole) che porta a quel Dio.

    Shalom

    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 28/10/2008 15:29
    Dal dizionario della lingua italiana a cura di Sergio De Paolis [SM=x67]

    images.google.it/images?hl=it&q=branco%20di%20pecore&um=1&ie=UTF-8&sa=N&am...

    www.google.it/search?hl=it&q=%22branco+di+pecore%22&a...


    brancos. m. (pl. -chi ) 1 Raggruppamento di animali della medesima specie: un branco di cavalli; un branco di pesci. 2 (est., spreg.) Insieme di persone | Mettersi in –b, entrare in –b, (fig.) seguire conformisticamente la via della maggioranza.
    www.raulken.it/term6112.html


    Branco / 'branko/ [da branca, passata a significare 'gruppo'] s. m. (pl. -chi) 1 Raggruppamento di animali della medesima specie: un - di cicogne, di cavalli, di pecore|...




  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 30/10/2008 06:01
    Re:
    barnabino, 27/10/2008 21.56:
    De Paolis... facce ride!

    [SM=g8298] [SM=g8298] [SM=g8298] [SM=g8298] [SM=g8298]



    NUOVA CEI e la pinguedine delle sue membra dimagrirà.


  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 30/10/2008 15:02
    Insomma, ma questo De Paolis non ne indovina una!

    [SM=g8298]
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 31/10/2008 20:18
    La NUOVA CEI si avvicina di più alla TNM e traduce con "è come pioggia che rimbalza sul muro"


  • OFFLINE
    prisma70
    Post: 3
    Città: CALASCIBETTA
    Età: 54
    00 01/11/2008 20:46
    Re:
    barnabino, 30/10/2008 15.02:
    Insomma, ma questo De Paolis non ne indovina una!

    [SM=g8298]



    Hai proprio ragione
  • OFFLINE
    (pippuzzu)
    Post: 12
    Città: TORTONA
    Età: 58
    00 01/11/2008 20:51
    Re: Re:
    prisma70, 01/11/2008 20.46:



    Hai proprio ragione


    [SM=x1408429] [SM=x1408429] [SM=x1408428]
  • Wiki NT
    00 01/11/2008 21:08
    Re:
    barnabino, 27/10/2008 23.47:
    Infatti... che Gesù sia Dio, un dio o dio non influisce sulla nostra teologia e neppure su quella cattolica a dire il vero, che comunque non identifica Gesù con "Dio" inteso come il Dio Padre di Giovanni 1,1... è semmai la pessima teologia ad uso "liturgico" (come dire al popolino diamo in pasto le briciole) che porta a quel Dio.

    Shalom



    Nella teologia cattolica esiste solo un Dio solo e trino, in quel caso non direi che "dio" possa essere inteso come nome comune, anche perché è usato in relazione al Logos. [SM=g8019]
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 03/11/2008 12:58
    in quel caso non direi che "dio" possa essere inteso come nome comune, anche perché è usato in relazione al Logos


    Concordo con te, seppure potrebbe indicare semplicemente che Gesù era "come" colui che ha per nome "Dio". Il problema non è a mio parerer traduttivo, ma è solo la diversa comprensione di quel "come" tra i TdG e i trinitari. Per noi quel "come" indica una identità intesa come rappresentanza, Gesù è immagine di colui che è ontologicamente il solo Dio, "ho theos" ma non è Lui. I trinitari hanno risolto la cosa folosoficamente arrivando a dire che quel "come" indica una identità ontologica.

    Shalom
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 08/11/2008 23:43
    Ancora dal Circo De Paolis

    La CEI 2008 adesso rende il passo così:
    Il tuo trono, Dio, sta nei secoli dei secoli.
    Il che è un po' diverso.
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 09/11/2008 12:29
    Il tuo trono, Dio, sta nei secoli dei secoli


    Mi pare che la NCEI qui mantenga l'ambiguità che c'è nel testo greco tra nominativo e vocativo.

    Shalom
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 09/11/2008 15:30
    Re:
    barnabino, 09/11/2008 12.29:
    Il tuo trono, Dio, sta nei secoli dei secoli


    Mi pare che la NCEI qui mantenga l'ambiguità che c'è nel testo greco tra nominativo e vocativo.

    Shalom



    Esatto, sembra che assuma una posizione neutrale [SM=x69]

    Ad ogni modo la NUOVA CEI ha fatto diversi cambiamenti che sto analizzando e che corrispondono alla TNM tanto criticata.
    Certo, piccoli cambiamenti, però la dice lunga.
    Nel mio prossimo libro riporterò diversi di questi.

    Vi cito un piccolo esempio.

    La Vecchia CEI in Marco 11:2 diceva: e disse loro: "Andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito entrando in esso troverete un asinello legato, sul quale nessuno è mai salito. Scioglietelo e conducetelo.

    La NUOVA CEI dice: e disse loro: "Andate nel villaggio di fronte a voi e subito, entrando in esso, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è ancora salito. Slegatelo e portatelo qui.

    La TNM traduce: e disse loro: “Andate nel villaggio che vi sta di fronte, e appena vi sarete entrati troverete un puledro legato, sul quale non si è ancora seduto nessuno del genere umano; scioglietelo e conducetelo

    Interessante anche il "nessuno del genere umano" che le 2 CEI omettono. Nel greco c'è, anche se sarebbe stato meglio dire "nessun uomo", ma questo è un mio parere.
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 09/11/2008 20:07
    Nel greco c'è, anche se sarebbe stato meglio dire "nessun uomo", ma questo è un mio parere.


    Dipende dalla logica. Qui "nessun uomo" è un semitismo che indica "nessuno", se si vuol mantenere il gusto ebraico dei vangeli va bene, ma la CEI non sbaglia in una logica di traduzione più idiomantica.

    Shalom
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 16/11/2008 21:35
    La NCEI traduce shofar con “corno” anziché con l’impropria “tromba”, proprio come la TNM faceva già da tempo...

    Shalom
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 17/11/2008 17:39
    Re:
    barnabino, 16/11/2008 21.35:
    La NCEI traduce shofar con “corno” anziché con l’impropria “tromba”, proprio come la TNM faceva già da tempo...

    Shalom



    In quale passo?
  • OFFLINE
    jwfelix
    Post: 37.025
    TdG
    00 25/05/2009 18:39
    Re:
    barnabino, 16/11/2008 21.35:
    La NCEI traduce shofar con “corno” anziché con l’impropria “tromba”, proprio come la TNM faceva già da tempo...

    Shalom



    Dove???
  • OFFLINE
    barnabino
    Post: 67.472
    00 25/05/2009 18:47
    Dove compare questo termine, ora non ricordo...

    Shalom
    --------------------------------------------------------------------
    Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

    FORUM TESTIMONI DI GEOVA
5
Altre versioni bibliche
Passa alla versione desktop

  • Anteprima