Una perla dalla Bibbia CEI

Teodoro Studita, 22/11/2008 1.01:

---

Anche se fosse sarebbe una svista in una traduzione di diverse dentinaia di pagine, non una falsificazione in mezzo a centinaia di altre. Fermo restando il fatto che non mi sembra una questione particolarmente appassionante in ogni caso.


Cordialità,

---

Isaia 7,14 termine ebraico (almah) "giovane donna"
venne reso (partenos), cioè "vergine"
(mosè disse si aprono le acque, e maria partorì')

Abacuc 3,2 "l’opera tua ravviva nel corso degli anni"
venne reso "tu ti manifesterai in mezzo a due animali"
(il bue da del cornuto all'asino)

Salmo 40,6 termine ebraico (orecchio)"Tu non gradisci né sacrificio né offerta; m'hai aperto gli orecchi"
venne reso (corpo)
"Tu non hai voluto né sacrificio né offerta, un corpo invece mi hai preparato"
(unghia incarnata)

Isaia 53,8 termine ebraico (generazione)
"tra quelli della sua generazione chi rifletté?"
venne reso "nascita"
"la sua generazione chi potrà narrarla?"
(fu creato non generato)

Salmo 2,12 termine ebraico (bar)= puro
"adorate con purezza"
venne reso "Apprendete la disciplina"..."Rendete onore al Figlio".
(tali e quadri)

Amos 1,6 la traduzione vuole:"deportazione di massa"
venne reso "deportazione di Salomone"

Amos 4,13la traduzione vuole:"Colui che manifesta agli uomini il suo pensiero".
venne reso "Colui che rivela agli uomini il suo Messia"
(chi l'ha visto)


termine ebraico (naqab) che vuol dire bestemmiare
venne reso (onomazo) che vuol dire nominare
(1 minuto di silenzio)

Isaia 9,5 testo ebraico "Dio potente"
venne reso "Angelo del gran consiglio"
(non nominare il nulla invano)

Isaia 42,1 testo ebraico ha "mio servitore e mio eletto"
venne reso "mio servitore Giacobbe e mio eletto Israele"

Daniele 2,22 testo ebraico "la luce è con Dio"
venne reso "il riposo è con Dio"

Osea 11,11 testo ebraico "dall’Egitto ho chiamato mio figlio"
venne reso "dall’Egitto ho chiamato i miei figli"

Proverbi 8,22 testo ebraico "Dio mi generò" o "Dio mi ebbe con se"
venne reso "Dio mi creò".

Chiamiamoli orrori