00 07/06/2009 16:01

Voi usate il nome proprio di Dio , Geova ?

La domanda, già per come posta, da per certo che il nome di Dio sia Geova. Noi non crediamo che Geova sia il nome di Dio. Su questo sarebbe interessante discuterne in maniera più approfondita, ma Geova è una traduzione erronea delle consonanti del tetragramma YHWH (nome di Dio, che significa "Colui che è") con le vocali di ADONAI (lett. "Signore"). Il risultato è YAHOWAHI, che nel tempo divenne Geova. Ma in realtà è YHWH il nome di Dio e non YAHOWAHI. Perchiò noi nelle nostre chiese lo chiamiamo o con la traduzione letterale di YHWH, l'Eterno, o con la traduzione di ADONAI, Signore. Se oggi riproponessimo lo stesso "giochetto" di inversioni tra le consonanti di ETERNO (YHWH) e le vocali di SIGNORE (ADONAI), ne verrebbe una cosa inesistente ovvero TIRONE. La stessa cosa è accaduta con Geova, che non è la traduzione di YHWH.



Se non vado errato molte delle bibbie che usate viene detto che il nome di Dio sia Geova
Ad esempio. Diodati, nuova Diodati, Luzzi,ecc……..
Cmq avvremo il piacere di approfondire meglio anche questo argomento!