Caro Nevio,
Se decidessimo di ignorare come spuria la pericope dell'adultera, per i motivi elencati da te, barnabino, dovremmo, con più o meno le stesse argomentazioni, scartare altri testi canonici o parte di essi. Chi decide quali?
La Critica Testuale è in grado di decidere con buona approssimazione quali testi possiamo ritenere autentici. D'altronde la TNM (che è una buona traduzione) in nota mette le variazioni testuali, in modo che al di là del testo base (che in genere mette la lezioni ritenuta più probabile, benché con diversi gradi) il lettore avveduto possa avere un'idea dei passi in cui non abbiamo la
certezza d quale lezioni fosse originale.
D'altronde Dio non aveva promesso che il testo sarebbe serbato per sempre, inalterato, in ogni tempo e luogo integralmente, ma piuttosto che il suo messaggio sarebbe stato serbato per sempre...
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA