domingo7, 10/04/2019 22:20:
Geova Dio ha preservato per noi il Vangelo di Matteo IN GRECO.
Quello che poteva contenere l'antica versione ebraica oggi perduta è solo un gioco intellettuale.
Però il Vangelo ebraico di Matteo è realmente esistito e, in tutta sincerità, ti assicuro che l'ipotesi che conservasse il Sacro Nome almeno nelle citazioni del Vecchio Testamento mi sembra molto ragionevole .....
La pericope dell'adultera fu vista realmente da Papia nel Vangelo ebraico di Matteo e Gerolamo vide realmente il Vangelo ebraico di Matteo....
Si, peccato che quel testo sia (o forse è) andato perso.
L'Howard teorizzava che il Matteo di Shem Tov fosse in realtà una copia del Matteo ebraico, con riferimenti al nome.
La "tua" chiesa invece storicamente ha puntato sul greco, ragionando che comunque dell'originale ebraico non si senti' la mancanza e lo si rimpiazzo' ben presto con la traduzione in greco.
Simon