Caro Peppino,
Da quanto mi è parso di capire,voi testimoni avete molta diffidenza nei riguardi della scienza e degli studi in genere.Perche'? correggetemi se sbaglio
Non mi pare che siamo "diffidenti". Sulla questione del Nome le nostre pubblicazioni citano spesso l'opinioni di studiosi, linguisti e biblisti.
Ciao barnabino,devo contraddirti,perche' la pronuncia geova
è la pronuncia di un termine modificato (scorretto) mentre
Yahveh seppur taluni ritengono sia imprecisa è la pronuncia
piu' coerente perche'riferita al tetragramma puro
Guarda che non mi contraddici affatto, i TdG lo sanno benissimo che "Geova" non è la "pronuncia ebraica" del Nome Divino ma è solo la sua italianizzazione, dunque è coerente con la comunicazione in lingua italiana. Invece Yahvé non italiano (non esiste nella nostra lingua) e non è neppure ebraico, è un ibrido non diverso da Geova, solo che Geova è entrato storicamente nella letteratura italiana (non se lo sono inventati i TdG!) e noi usiamo quello, dato che siamo italiani.
A noi non interessa se Yahveh sia la pronuncia italiana o meno ma che sia la piu' conforme e coerente al tetragramma originale (nome di dio)
Non vedo perché Yahveh sarebbe "più conforme e coerente" al tetragramma, dato che è una semplice supposizione di come si pronuncerebbe il tetragramma in ebraico, ma non è né ebraico né italiano. Ai fini della comunicazione (non conoscendo la pronuncia corretta del Nome) è più coerente usare "Geova" che anche se è una pronuncia sbagliata perché ha almeno il vantaggio di essere in italiano, come tutti gli altri nomi di cui non conosciamo la pronuncia, mentre
Yahveh non è corretto e non è neppure italiano, ma solo un ibrido.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA