L'evento narrato in Matt. 27: 52,53 è solo una parentesi all'interno di ciò che accadde il giorno in cui Gesù morì. È probabile che lo stesso Mateo sia stato testimone oculare di questi eventi, forse mentre cercava una tomba dove seppellire il suo maestro. La storia dopo la parentesi continua con la reazione delle guardie proprio il giorno della morte di Gesù.
Un dettaglio importante è che la parola "corpi" in greco è neutra, e quando si dice "essere entrati" riferendosi a coloro che entrano a Gerusalemme, è un participio maschile, NON NEUTRO, quindi non si tratta dei corpi usciti dalle tombe. .
Un altro dettaglio interessante è che il significato del verbo greco tradotto come "manifesto" alla fine del verso 53, è più esattamente "avvertire", come si può vedere negli altri suoi usi. Quindi l'ultima frase sarebbe stata più o meno tradotta come "molti furono avvertiti", indicando che le persone che uscirono dalle tombe (probabilmente incluso lo stesso Matteo) avvertirono le persone della città dei cadaveri sparsi all'esterno.
Le persone che si trovavano tra le tombe non potevano entrare a Gerusalemme prima per lo stesso motivo per cui le donne non potevano andare a preparare il corpo fino al terzo giorno: le persone che avevano contatto con i cadaveri non potevano avvicinarsi alla città durante la santa celebrazione.
Altro dettaglio: i corpi lasciati dalle tombe quando venivano lasciati aperti dopo che i loro ingressi erano stati divisi, sono chiamati "santi" per il semplice fatto che erano sepolti in tombe ben curate. Persone che non meritavano la sepoltura per qualsiasi motivo non sono state trovate in tali tombe.
PS: scusa se il mio italiano non è corretto. Ho utilizzato Google Traduttore. La mia lingua è lo spagnolo.
[Modificato da cubatlante 09/11/2020 23:17]