Cambiata o errata traduzione?
Io ho letto le bibbie cattoliche recenti , quindi non ho una conoscenza cosi a ritroso, ma mio fratello Francesco mi faceva notare le errate traduzioni fatte in quella bibbia . ad esempio nella Cei cè scritto inferno, non tutti sanno che tale inferno non è un luogo infuocato ma come tradotto correttamente dal latino un luogo di sotto.
Mi diceva che la maggioranza delle bibbie Catolice proviene direttamente dalla volgata la prima bibiba tradotta dal greco al latino, ora sè togliamo gli errori umani (sempre possibili) e pensiamo che gli scritti originali funo fatti in Aramaico, Ebraico ,Greco poi tradotti in Latino e poi tradotti in italiano.
Non è difficile immaginare che per quanti sforzi si faccia qualche errore di traduzione ci scappi, Noi d'altra parte ci sforziamo di
tadurla dai scritti originali in italiano,quindi è molto probabile che di errori sè nè compiano molto meno.
Per quanto riguarda il nome divino mi disse conosci un oggetto o una cosa animata sulla terra o nello spazio che non abbia nome? Bhè noi diamo nome a stelle distanti migliardi di anni luce!!, ma diciamo che colui che ha creato tutte le cose non abbia nome o che tale nome NON DEBBA ESSERE USATO, PERCHE? un errata interpretazione di Esodo 20:7 Non pronuncerai invano il nome del Signore, tuo Dio, perché il Signore non lascia impunito chi pronuncia il suo nome invano. Cosa significa invano? il dizionario dice "INUTILMENTE" usare il suo nome per rendergli glora è inutile? notare che Gesù nella preghiera conosciutissima da tutti del Padre nostro disse "sia SANTIFICATO il tuo nome.." il dizionario ci dice "celebrare, osservando le prescrizioni religiose, le solennità della Chiesa; onorare, venerare devotamente" come si può "rendere solenne, mediante una cerimonia, un avvenimento" il nome di Dio sè non lò si usa?
Sinceramente io non ebbi nulla da obbiettare...e voi?