Qual'è il nome di Dio?

Messaggi
Aquila-58

10 18/10/2019 21:50

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re:

Roberto M, 18/10/2019 20.21:

Potrebbe essere un'idea! 😂

E comunque non si parla di pronuncia ma del valore di chiamare dio con il suo vero nome e non con traduzioni o traslitterazioni.

Geova non è né una traduzione né una traslitterazione, ma un' italianizzazione dell' ibrido latino Iehova e a quell' epoca non c' era null' altro da italianizzare che quella forma, perché la pronuncia esatta era già andata perduta da tempo.
Per cui, giacchè nessuno conosce l' esatta vocalizzazione del Nome, ma poichè la lingua italiana ha pienamente recepito la forma Geova (che peraltro ha il pregio di mantenere le consonanti attraverso la forma latina), noi usiamo la forma italianizzata come da vocabolario

Il punto riguarda la semantica, perchè l' YHWH degli ebrei è semanticamente equivalente a Geova e come sai il significato del Nome è racchiuso nelle consonanti, che la forma Geova mantiene per via di latino come detto sopra.

Come già ti ho detto la forma Geova, l' unica italianizzazione fino ad oggi storicamente conosciuta e corrente, attraverso il latino ha comunque a che fare con il Santo Nome visto che a parte la vocalizzazione segue il testo consonantico ebraico che è quello che trasmette il significato del testo. La vocalizzazione può essere differente ma Geova non traduce o rappresenta un'altra parola bensì corrisponde esattamente alle consonanti del testo ebraico!

Ciao
OFFLINE

SupremoVindice

Post: 163

Città: MILANO

Età: 60

10 19/10/2019 06:52

Quelli del gruppo forum ebraico...

... affermano che solo i Cohanim, cioè gli attuali sacerdoti ebrei sanno quale sia l'esatta pronuncia.

Però esiste una stele in Egitto, la stele di Soleb che riporta come pronuncia del nome divino la seguente: YEHUA[W]

Come si evince da questo sito: Stele di Soleb

Oltre 3 anni fa, mi confrontai con un assistente del Professor Deiana che insegnava (e mi è stato riferito che insegna tuttora) ebraico biblico all'università La Sapienza di Roma che il nome divino va pronunciato per forza di cose con Adonay, cioè Signore.

Feci notare al suddetto assistente che la Alex, prima lettera dell'alfabeto ebraico e prima lettera di Adonay, non è una vocale, ma una consonante.

Siccome conosciamo l'esatta pronuncia delle consonanti ebraiche, Y (Yod) H (Hè) W (Uau) H (Hè), non è errato pronunciarlo così, cioè Yod Hè Uau Hè. Il tizio rimase sorpreso e mi disse... perché non frequenta le lezioni del Professor Deiana?
OFFLINE

F.Delemme

Post: 1.971

Età: 68

10 19/10/2019 12:53

Re: Re:

Roberto M, 18/10/2019 19.46:

Perdonami ma non sto parlando di pronuncia.

Trovo di una inutilità esagerata questa discussione. Roberto che ripete all'infinito che non sta parlando di pronuncia e non sa cosa dice.
NESSUNO, ti è stato più volte scritto, conosce la pronuncia del nome divino. Quindi, ripetere all'infinito che "non stai parlando di pronuncia" è un modo astruso per dire che non hai capito nulla.
Geova è il nome di Dio in lingua italiana così come si è affermato da secoli. Quindi fattene una ragione. Ti chiami Roberto perché questo è il nome che ti hanno dato quando sei nato in questo paese. Se ti trasferisci in America, inizialmente troveresti antipatico sentire il tuo nome secondo come viene tradotto in quel Paese. Col tempo ti abitueresti e tu stesso l'accetteresti, volente o dolente, di chiamarti Robert. Così è successo a milioni di emigrati in Usa che col tempo hanno visto "trasformato" il loro nome di battesimo e alcuni perfino il cognome. Lo scultore Arieto Bertoia col tempo divenne Harry Bertoia, Francesco Lentini, famoso perché aveva tre gambe, si trasformò in Frank, fino al famoso bandito che subì più di una trasformazione: originariamente si chiamava Salvatore Lucania, negli States fu registrato Charles Luciano e finì per essere chiamato Lucky Luciano. Chiaro? Geova è il nome italianizzato più affermato ed usato.
Forum Testimoni di Geova - Risposte a Domande