Angelo Serafino53, 17/05/2021 12:21:
penso che i masoreti non centrano niente
la Y e la H non sono lettere misteriose si possono leggere benissimo
Il testo masoretico c'entra molto perché è quello che noi cerchiamo di analizzare per trovare la verità linguistica.
Per quanto riguarda la "yod" e la "he" non sono affatto misteriose ma sono consonanti comuni. Anzi la "yod" è stata una lettera molto trascurata e per molti è stato anche insignificante perché quando si trova in mezzo ad altre consonanti, non si pronuncia ma allunga la vocale che la precede. È quella virgola che menziona Gesù"che non passerà".Ma il problema non è la "yod" e la "he" ma è discutere se il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto, ecco perché c'entra il masoretico.
Io credo fermamente che Jah è l'abbreviazione di Jahveh ma non per quello che si ipotizza qui.