Armando(86), 15/09/2013 14:41:
Cerco di rispondere alla tua domanda, ma è una mia ipotesi.
Nazareno potrebbe derivare da Netzer che significa ramo, germoglio.
Secondo me Matteo si collega ad Isaia 11,1 dove si parla di Germoglio(Netzer in ebraico).
Saluti.
Sono d'accordo. Mt 2:23 letteralmente si può tradurre: "E sarà chiamato Germoglio" e in Isaia 11:1 viene detto: "Un ramoscello deve spuntare dal ceppo di Iesse; e dalle sue radici un
germoglio sarà fecondo. Il contesto di Isaia mostra che si riferisce al Messia.