Dal punto di vista dell'aderenza al testo direi che la nuova CEI e la Novissima sono probabilmente le più aderenti, buona anche la Nuova Riveduta. Di fatto tutte ormai si servono del NA più recente, che anche la TNM usa per correggere gli anacronismi del WH. Invece è discutibile la scelta della Nuova Diodati di attenersi al Textus Receptus considerato inaffidabile dalla maggioranza dei biblisti. La Parola del Signore è un caso a parte perché è una traduzione molto dinamica, ma non per questo la si può dire infedele al testo.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA