barnabino, 25/05/2017 12.16:
È in corso di pubblicazione la Biblia Hebraica Quinta che contiene tutte le varianti testuali, detto questo il tema della tesi mi pare vasto e poco linguistico in senso stretto... poi di quale testo della LXX parliamo? Comunque esistono già decine di studi sull'argomento, pure qualcosa in italiano. Con che prof la fai?
Shalom
La mia tesi è un'indagine sul greco koine e sulle varianti dialettali che si parlavano a cavallo fra fine della repubblica e inizio dell'impero romano, specialmente nell'area mediorientale e in egitto, per questo mi sono imbattuto nella LXX e nel nuovo testamento che sono fonti preziosissime per capire come parlavano i giudei della diaspora e quanto fosse diverso il loro greco dagli altri "greci" contemporanei. Capire perché i primi cristiani citassero dalla LXX è un pezzo fondamentale della mappa di diffusione del greco che sto cercando di costruire, ma non voglio annoiarvi troppo con i dettagli. Grazie per le dritte, nell'attesa che la pubblicazione che mi segnali esca, potresti suggerirmi dove andare a guardare per le varianti inverse? Grazie