Nazareno significa:
"nativo o residente diNazareth," casa d'infanzia di Gesù, dal tardo latinoNazarenus, dal grecoNazarenos, dall'ebraicoNatzerath. Come aggettivo della fine del XIII sec. Come "seguace di Gesù" dalla fine del XIV sec. In ebraico talmudiconotzri, letteralmente "di Nazareth", era usato in modo sprezzante per "un cristiano"; allo stesso modo araboNasrani(pluraleNasara). Nell'uso cristiano, tuttavia, può essere un soprannome per Gesù, o riferirsi a una delle prime sette ebraiche cristiane (1680 in inglese), o, nell'uso moderno, a un membro della Chiesa del Nazareno , una denominazione protestante con sede negli Stati Uniti. (1898 in questo senso)."
www.etymonline.com/search?q=nazareno&lc=it
Per quanto riguarda Matt 2:23 dove si dice sarà chiamato nazareno, ricordiamo che
"ciò che era stato detto tramite i profeti: “Sarà chiamato Nazareno” Evidentemente in riferimento al libro scritto dal profeta Isaia (Isa 11:1), libro in cui il promesso Messia viene definito ‘un germoglio [
in ebraico nètser] che sarebbe spuntato dalle radici di Iesse’. Forse Matteo usò il plurale “profeti” per riferirsi anche a Geremia, che aveva scritto di “un germoglio giusto” che sarebbe venuto da Davide (Ger 23:5; 33:15), e a Zaccaria, che aveva parlato di un re-sacerdote “il cui nome è Germoglio” (Zac 3:8; 6:12, 13). Il termine “Nazareno” diventò un appellativo usato per Gesù e successivamente per i suoi discepoli.
Fonte - riferimenti marginali
mentre il termine nazireo si traduce dall'ebraico
nazìr, che significa “scelto”, “dedicato”, “separato”.