il "circolo della terra"

Caro Bruno,

---

Basta prendere il significato più probabile sia nel caso di circolo/sfera che nel caso di colonna.

---

Appunto, se ci atteniamo al senso linguistico chugh significa "circolo" nel senso di "sfera" o di "volta".

Sei tu che per far concordare il significato di quella parola con una presunta concezione cosmologica (presunta perchè nessuno può sapere se quella era la sola concezione e quella accettatta dall'autore!) vuoi leggerla nel senso linguistiamente meno probabile di "disco". Di fatto il significato linguisticamente più probabile è sfera.

---

Se immergiamo i due passi nel contesto culturale che li hanno prodotti l'esegesi diventa semplice, senza dover ipotizzare metafore gravitazionali e cerchi che diventano sfere

---

Sarebbe da capire quale sia questo "contesto culturale" e se l'autore vi aderisse. I passi che parlano di "sfera" e di terra che poggia "sul nulla" indicherebbero che l'autore non vi aderiva.

Cosa ti fa essere certo che l'autore non avesse un punto di vista diverso? Come Isaia e Giobbe non condividevano le mitologie relative agli dei e alla loro origine, è facile pensare che non condividessero neppure le mitologie cosmologiche che erano legate alla concezione pagana dell'universo.

Shalom