È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!
Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Bibbia in napoletano

Ultimo Aggiornamento: 18/01/2009 15:37
Autore
Stampa | Notifica email    
16/01/2009 17:12
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.971
Età: 68
Re: Re:
admintdg2, 16/01/2009 10.01:




Per un siciliano leggere il suo dialetto è una cosa bellissima.
Devo confessare,però, che alcuni termini sono per me "arabo".
Ad esempio "ncafolu". Mai sentita la parola divisione "tradotta" così.
Ed ho letto solo qualche riga, figuriamoci a leggerla tutta.





Molte sono le parole "arabe" della lingua siciliana. Normalmente "Cafolu" significa buco profondo ed ampio. Nel catanese significa anche "molto".
E' stato preferito "cafolu" a "spaccazza" (piccola fenditura) perchè legato alla separazione e contemporaneamente alla profondità.

Nel trapanese si preferisce "Cafocchiu" (voragine).

Ricordati che la lingua siciliana si parlava e scriveva già ai tempi di Federico II (scuola poetica siciliana) alla fine del 1200. Qualche annetto dopo, assistemmo allo "scippo" dell'Alighieri. Gli Atti notarili del tempo e i documenti importanti sono scritti in lingua siciliana e non toscana. [SM=g8152]
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:54. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com