Caro Antonello,
Pertanto, seguendo il tuo ragionamento, lo Spirito Santo è qualcosa che viene da Dio...e allora non credi che se una cosa proviene da Dio, sia qualcosa che rappresenti Lui in tutto e per tutto?? La lettera maiuscola se la merita tutta
Si, in alcuni casi "spirito" potrebbe essere anche scritto con la maiuscola, semplicemente la TNM non vuole dare l'idea che sia un nome personale, ma un forza impersonale.
si può secondo te definire il mondo o un epoca, come sistema di cose??
Si, e mi pare di averti spiegato perché con altri passi. D'altronde la maggior parte di versioni rende "mondo" inteso nella stessa accezione, la TNM usa solo un sinonimo, dato che "mondo" farebbe pensare al "pianeta" e non solo ad un "periodo storico".
Perdonami, ma trovo un po' oziose le tue considerazioni, potremmo discutere per ore dato che possono esistere più traduzioni corrette. Tu come tradurresti?
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA