 20/06/2011 20:00 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.121 | Età: 29 | |
|
Descrizione
Ogni traduzione, anche la migliore, è necessariamente soggettiva e finisce con l'interpretare; ogni lingua è al tempo stesso rivelazione e nascondimento. Il problema si fa particolarmente serio di fronte al testo della Scrittura, che giunge a noi attraverso molteplici passaggi: dalla tradizione orale a quella scritta della lingua d'origine (nei vari codici in cui la possediamo), da quest'ultima attraverso le altre lingue antiche (greco e latino) fino alle lingue moderne. Si tratta di un meccanismo che in concreto ha prodotto una progressiva de-ebraicizzazione dei testi, anche di quelli del Nuovo Testamento i quali, pur tramandati in greco, lasciano chiaramente trasparire tra le righe la loro matrice ebraica. Di fronte a questo costante allontanamento dell'interpretazione teologica dal significato più proprio delle espressioni utilizzate dagli autori sacri, Lapide si domanda provocatoriamente se anche gli errori di traduzione vadano considerati sacri. Evidenziando quelli più abituali, spesso motivo di gravi fraintendimenti e malintesi, egli invita a spingersi con tutti gli strumenti offerti dalla linguistica, dalla ricerca storica e dalle scienze bibliche oltre il testo greco dei Vangeli, per avvicinarsi alla fede della prima comunità cristiana e recuperare il Gesù ebreo. Ne deriverebbero benefiche ricadute anche sul fronte del dialogo ecumenico.
www.unilibro.it/find_buy/Scheda/libreria/autore-lapide_pinchas/sku-495812/bibbia_tradotta_bibbia_trad...
Personalmente, ho iniziato a leggerlo ieri sera e sembra molto interessante!
Ve lo consiglio ;) [Modificato da kirinu_94 20/06/2011 20:01] ._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
«Bendito seas, HaShem nuestro Dios, Rey del Universo, conocedor de los secretos!» [Temblando ante Di-s, 2001] |
| |
|
| |
| 20/06/2011 20:10 |
|
|
Interessante, l'ho letto diversi anni fa.
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/06/2011 20:21 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.121 | Età: 29 | |
|
Caro barnabino,
Interessante, l'ho letto diversi anni fa.
Non avevo dubbi a riguardo :D
Scommetto che anche jwfelix l'ha già letto! ._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
«Bendito seas, HaShem nuestro Dios, Rey del Universo, conocedor de los secretos!» [Temblando ante Di-s, 2001] |
| |
| 20/06/2011 20:30 |
|
|
kirinu_94, 20/06/2011 20.21:
Caro barnabino,
Interessante, l'ho letto diversi anni fa.
Non avevo dubbi a riguardo :D
Scommetto che anche jwfelix l'ha già letto!
Letto e citato in qualche libro ![[SM=x1408430]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/474988_Sfotti3.gif) |
| |
| 20/06/2011 20:34 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.121 | Età: 29 | |
|
Caro jwfelix,
Letto e citato in qualche libro
Lo sapevo! v.v
Tanto non l'ho consigliato a voi, ma agli altri utenti del forum :P ._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._.
«Bendito seas, HaShem nuestro Dios, Rey del Universo, conocedor de los secretos!» [Temblando ante Di-s, 2001] |
| |
| 20/06/2011 21:44 |
|
| | | OFFLINE | Post: 50.071 | Città: PINEROLO | Età: 53 | TdG | |
|
kirinu_94, 20.06.2011 20:34:
Caro jwfelix,
Letto e citato in qualche libro
Lo sapevo! v.v
Tanto non l'ho consigliato a voi, ma agli altri utenti del forum :P
Io ho letto solo le citazioni di Felix, che è come leggerlo...
Simon |
| |
|
|
|
|