Giovanni-11, 1/3/2014 8:41 AM:
Interessante raccolta di documenti sullo STAURòS, ed è pure gradevole leggere un testo che non è polemico e astioso verso nessuno, ma che porta come testimoni molti ricercatori titolati.
Serve solo armarsi di un dizionario di inglese per chi non mastica molto quella lingua.
Complimenti comunque agli autori.
Questo era l'intento preciso degli autori.
Quanto all'inglese hai ragione, la scelta puo' essere migliorata, ma non era intenzione del libro quella di proporre traduzioni innovative o diverse dallo standard.
La contestualizzazione dei passi, mancanza cronica della letteratura disponibile in Italia, è probabilmente il pregio principale di quel capitolo.
Simon