Giovanni 1:14 TNM

barnabino, 21/03/2014 14:29:

---

Gesù era pieno dell'immeritata benignità di Dio perché in quanto "agnello di Dio che toglie il peccato dal mondo" è lo strumento definitivo con cui Geova manifestare pienamente la Sua immeritata benignità verso gli umani. Essendo disposto a divenire carne a questo scopo era davvero pieno dell'immeritata benignità di Dio. Come dicono i v. 16-17: "Poiché tutti abbiamo ricevuto dalla sua pienezza, sì, immeritata benignità su immeritata benignità. Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, l’immeritata benignità e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo".

Shalom

---

(Gladio), 21/03/2014 16:43:

---

si sono perfettamente d'accordo con la tua analisi però un profano che legge che Gesù è pieno di immeritata benignità comprende al volo che anche lui immeritatamente riceve benignità fino a riempirlo,solo il ragionamento logico e il supporto di altre scritture come quelle da te citate chiariscono bene ,il mio appunto era di rischiare che leggendo così come traduce la TNM si possa incorrare in qualche fraintendimento. TUTTO QUI.

---

Aquila-58, 21/03/2014 18:24:

---

Dobbiamo vedere le cose sotto una differente ottica.
Cristo, il Logos che divenne carne, era pieno di charis e di aletheia (verità) non nel senso, riguardo alla charis, che avesse bisogno dell' immeritata benignità, ma dobbiamo ragionare sul fatto che il Padre, Dio, gli ha dato il pleroma, cioè la pienezza (confr. Col. 1:19), così che tutti possano avere, per mezzo di Lui, il pleroma (confr. Gv. 1:16)....

---

(Gladio), 21/03/2014 18:30:

---

Totalmente d'accordo con te ,il rischio di una lettura sui generis superficiale e una interpretazione ingannevole comunque c'è.

---

DIEGO.1966, 21/03/2014 19:47:

---

Buona serata a tutti voi.

Dove la traduzione é grazia la TNM "traduce" immeritata benignità.

Gladio reputo normale che tu possa, al riguardo, nutrire delle perplessità.
.

"IMMERITATA benignità" ...mhà


Cari saluti

---

(Gladio), 21/03/2014 09:41:

---

Qui si legge che Gesù era pieno di immeritata benignità e verità, charis qui viene tradotto con immeritata benignità,IN QUESTO CONTESTO ATTRIBBUENDO LETTERALMENTE IMMERITATA BENIGNITÀ A GESÙ sembra che anche lui ne abbia bisogno,è vero che tutte le creature di Geova hanno bisogno della sua benignità ma applicare immeritata a un essere perfetto come Gesù mi pare forse un errore non voluto ma dato forse dal fatto che tendiamo a usare quasi sempre questo particolare tipo di significato del termine greco charis, a meno che non consideriamo che essendo Gesù un tramite è il portatore dell'immeritata benignità di Dio agli uomini. che ne pensate???

---

DIEGO.1966, 21/03/2014 19:47:

---

Buona serata a tutti voi.

Dove la traduzione é grazia la TNM "traduce" immeritata benignità.

Gladio reputo normale che tu possa, al riguardo, nutrire delle perplessità.
Sapessi quante ne ho io.
Questa particolare situazione l'ho notata anche in altri passi come:

(2 Corinzi 13:14------)
14 L’immeritata benignità del Signore Gesù Cristo e l’amore di Dio e la partecipazione nello spirito santo siano con tutti voi.

(Romani 16:20-----)
20 Da parte sua, l’Iddio che dà pace stritolerà fra breve Satana sotto i vostri piedi. L’immeritata benignità del nostro Signore Gesù sia con voi.

(2 Corinzi 8:9---)
9 Poiché conoscete l’immeritata benignità del nostro Signore Gesù Cristo, che benché fosse ricco divenne povero per amore vostro, affinché diveniste ricchi per mezzo della sua povertà.

"IMMERITATA benignità" ...mhà


Cari saluti

---