Caro Giovanni,
Nei miei post non e mai presente alcun contenuto di linguaggio scurrile, inadatto, offensivo, ma solo libere manifestazione di pensiero anche se "scomode" così come i materiali che linko, sono solo info che a voi non piacciono e vi rifugiate dietro il "presunto razzismo, ecc. Ecc."
Infatti questa discussione nessuno ti ha mai censurato nulla, qui hai l'opportunità di esprimere le tue critiche liberamente, ma un conto è dire che non sei d'accordo con una traduzione ed un altro è offendere dicendo che si tratta di una traduzione manipolata. Se mi permetti la prima è un'opinione la seconda è un'accusa pesante per dei cristiani che rispettano la Parola di Dio.
Inoltre, per quanto riguarda Marco 1 1 ,da ignorante patentato quale sono in materia (come tu mi identifichi), a me pare che tu legga solo le cose a te più comode (non citi ad esempio il fatto che la traduzione "figlio di Dio" e quella più utilizzata da tutti,in base al bdlw 2427)
Che sia la più utilizzata non si capisce come possa cancellare quello che tu stesso hai scritto cioè che si tratta di una
espressione "alquanto incerta" anche se contenuta in alcuni manoscritti, dove sarebbe la
manipolazione di cui tanto parli se si tratta di un'espressione per tua stessa ammissione "incerta"? Parlare di manipolazione è del tutto scorretto e offensivo.
la traduzione dei tdg non poteva essere sicuramente diversa da quella di omettere l'espressione figlio Dio, in accompagnamento a tutto il resto
Tu non hai neppure capito che era il testo base usato nel 1984 ad omettere quella frase, la TNM2017 usa senza problemi l'espressione "figlio di Dio". E quale ragione poi dovremmo ometterla visto che per i testimoni di Geova Gesù è "il figlio di Dio". Non ce lo hai spiegato ma ti limiti a parlare di "manipolazione" senza alcun riscontro.
Spiegami allora perché la parola Proskineo viene tradotta" Rendere omaggio" solo quando fa riferimento a Gesù mentre in tutte le altre situazioni viene tradotta come "adorare" (non e la stessa cosa)
Ne abbiamo parlato qui:
testimonidigeova.freeforumzone.com/d/10297276/-/discussi...
Puoi leggerti la discussione e intervenire se hai qualche cosa da dire.
Shalom
[Modificato da barnabino 17/03/2020 00:02]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA