ארמאנדו אלבנו, 10/01/2021 17:44:
Buonasera in Geremia 29,10 traducete le-bavel ''A Babilonia'' come se indicasse uno stato in luogo. Mi potete indicare per favore:
- Dei dizionari biblici di ebraico?
- Altri versetti biblici che rendono la preposizione come uno stato in luogo?
La questione deve riguardare solo l'aspetto grammaticale. Grazie e buona serata.
NUOVA RIVEDUTA 4 «Così parla il SIGNORE degli eserciti, Dio d'Israele, a tutti i deportati che
io ho fatto condurre da Gerusalemme a Babilonia: 5 "Costruite case e abitatele; piantate giardini e mangiatene il frutto; 6 prendete mogli e generate figli e figlie; prendete mogli per i vostri figli, date marito alle vostre figlie perché facciano figli e figlie; moltiplicate là dove siete, e non diminuite. 7 Cercate il bene della città dove io vi ho fatti deportare, e pregate il SIGNORE per essa; poiché dal bene di questa dipende il vostro bene".
8 Infatti così dice il SIGNORE degli eserciti, Dio d'Israele: "I vostri profeti, che sono in mezzo a voi, e i vostri indovini non v'ingannino, e non date retta ai sogni che fate. 9 Poiché quelli vi profetizzano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati", dice il SIGNORE. 10 Poiché così parla il SIGNORE:
"Quando settant'anni saranno compiuti per Babilonia, io vi visiterò e manderò a effetto per voi la mia buona parola facendovi tornare in questo luogo. 11 Infatti io so i pensieri che medito per voi", dice il SIGNORE: "pensieri di pace e non di male, per darvi un avvenire e una speranza. 12 Voi m'invocherete, verrete a pregarmi e io vi esaudirò. 13 Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore; 14 io mi lascerò trovare da voi", dice il SIGNORE. "Vi farò tornare dalla vostra prigionia; vi raccoglierò da tutte le nazioni e da tutti i luoghi dove vi ho cacciati", dice il SIGNORE;
"vi ricondurrò nel luogo da cui vi ho fatti deportare".
SEGUE LA TRADUZIONE DAL GRECO
[Modificato da geremia60(2019) 10/01/2021 18:29]