barnabino, 27/07/2020 18:15:
A volte mi chiedo se scherzi o sei serio. I giudei della diaspora, in maggioranza, non parlavano e non conoscevano l'ebraico e dunque potevano leggere solo la traduzione in greco, dunque non ci stupisce che Paolo citi dalla LXX. Il tetragramma non c'entra nulla,anche perché nel Papiro Fouad c'è.
Quindi la LXX, essendo una traduzione in greco, è ispirata come lo era la versione ebraica.
Ovvio che c'era il tetragramma nel testo ebraico, bisogna capire perchè non viene riportato nel testo greco. E' una manipolazione si o no? Che ci vuole rispondere chiaramente.
...