La Bibbia prima del dogma

barnabino, 28/12/2013 22:37:

---

Cosa viene detto su Giovanni 1,1? L'impossibilità di usare dio per Gesù nel monoteismo ebraico era una fissazione sia di Polymetis che di Teodoro, c'è qualche novità in merito o le solite considerazioni di BeDuhn e Furuli?

Shalom

---

direi che sbriciola quella "tesi": a parte che chiamare Dio, in senso non immanente, altri che non siamo il solo vero Dio è dimostrato da Ebrei 1:8 e Atti 7:38 rapportato ad Esodo 19, si sottolinea - e direi molto bene - che l' indeterminazione di Gv. 1:1c è consentita oltre che dalla grammatica anche dal contesto immediato e nel contesto giudaico e, comunque, tradurre "e il Verbo era Dio", benchè grammaticalmente corretto, nella sostanza non sposta di una virgola i termini della questione a meno che non si voglia fare un ragionamento apologetico.
Perchè è del tutto ovvio che se uno vuole fare un esegesi apologetica come i signori che hai citato, allora "il Verbo era Dio" diviene espressione che ha un significato immanente.....nel I secolo!
Comunque, si va ben oltre i rilievi di BeDuhn e Furuli, mi pare...