Seabiscuit, 10.06.2011 13:23:
C.E.I.:
Il giorno del Signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta.
Nuova Riveduta:
Il giorno del Signore verrà come un ladro: in quel giorno i cieli passeranno stridendo, gli elementi infiammati si dissolveranno, la terra e le opere che sono in essa saranno bruciate.
Nuova Diodati:
Ora il giorno del Signore verrà come un ladro di notte; in quel giorno i cieli passeranno stridendo, gli elementi si dissolveranno consumati dal calore e la terra e le opere che sono in essa saranno arse.
TNM:
Tuttavia il giorno di Geova verrà come un ladro, in cui i cieli passeranno con rumore sibilante, ma gli elementi, essendo intensamente caldi, saranno dissolti, e la terra e le opere che sono in essa saranno scoperte.
Qual'è la traduzione che dà più senso a ciò che l'apostolo intendesse dire con questa espressione? Secondo l'apostolo, la terra sarà distrutta?
“I giusti erediteranno la terra e vi abiteranno per sempre” (Salmo 37:29).
“[Dio] stabilì la terra sulle sue fondamenta: mai e poi mai sarà smossa” (Salmo 104:5).
“La terra rimane per sempre” (Ecclesiaste 1:4).
“Colui che ha formato la terra, che l’ha fatta e l’ha stabilita solidamente, [...] non l’ha creata senza scopo, ma l’ha formata perché sia abitata” (Isaia 45:18).
si la terra sarà distrutta, secondo VVRL e All.
Dio distruggerà TUTTO.
Questo è ciò che pensano nella cristianità e oltre, sino alle antiche profezie maya.
apocalisse!
apocalisse per questi è distruzione, non rivelazione.
DIO DISTRUGGE TUTTO per questi. Dio della distruzione, del tormento e di creature umbratili, per questi.
A tempo stabilito Dio interviene per “distruggere quelli che distruggono la terra” (Rivelazione [Apocalisse] 11:18).
chissà allora che farà a coloro che pensano che Dio distrugga la terra
il pensiero è già una forma di azione....