Pur non essendo un esperto in lingue, mi sembra molto evidente la differenza di termini usati nelle scritture per indicare fratelli, cugini o parenti.
Matteo 13:55 Non {oÙc ou} è {™stin eimi} questi {oátÒj houtos} il {Ð ho} figlio {uƒÒj huios} del {toà ho} falegname {tšktonoj tektôn}? Sua {aÙtoà autos} madre {¹ ho m»thr mêtêr} non {oÙc ou} si chiama {lšgetai legô} Maria {mari¦m Maria} e {kaˆ kai} i {oƒ ho} suoi {aÙtoà autos}
fratelli {¢delfoˆ adelfos}, Giacomo {„£kwboj Iakôbos}, Giuseppe {„ws¾f Iôsêf}, Simone {s…mwn Simôn} e {kaˆ kai} Giuda {„oÚdaj Ioudas}? | {kaˆ kai kaˆ kai}
Colossesi 4:10 Vi {Øm©j su} salutano {¢sp£zetai aspazomai} Aristarco {¢r…starcoj Aristarchos}, mio {mou egô} compagno {Ð ho} di prigionia {sunaicm£lwtÒj sunaichmalôtos}, Marco {m©rkoj Markos}, il {Ð ho}
cugino {¢neyiÕj anepsios} di Barnaba {barnab© Barnabas} (a proposito del {perˆ peri} quale {oá hou} avete ricevuto {™l£bete lambanô} istruzioni {™ntol£j entolê}; se {™¦n ean} viene {œlqV erchomai} da {prÕj pros} voi {Øm©j su}, accoglietelo {dšxasqe dechomai aÙtÒn autos}), | {kaˆ kai}
Galati 1:19 e {d de} non {oÙk ou} vidi {edon horaô} nessun {-} altro {›teron heteros} degli {tîn ho} apostoli {¢postÒlwn apostolos}; ma solo {e„ ei m¾ mê} Giacomo {„£kwbon Iakôbos}, il {tÕn ho}
fratello {¢delfÕn adelfos} del {toà ho} Signore {kur…ou kurios}.
Luca 1:36 Ecco {„doÝ idou}, Elisabetta {™lis£bet Elisabet}, tua {sou su}
parente {¹ ho suggen…j suggenis}, ha concepito {sune…lhfen sullambanô} anche {kaˆ kai} lei {aÙt¾ autos} un figlio {uƒÕn huios} nella {™n en} sua {aÙtÁj autos} vecchiaia {g»rei gêras}; e {kaˆ kai} questo {oátoj houtos} è {™stˆn eimi} il {-} sesto {›ktoj hektos} mese {m¾n mên}, per lei {aÙtÍ autos}, che {tÍ ho} era chiamata {kaloumšnV kaleô} sterile {ste…rv steira}; | {kaˆ kai}
***************************************************
“Non aver timore, poiché io sono con te. Non guardare in giro,
poiché io sono il tuo Dio. Di sicuro ti fortificherò.
Sì, realmente ti aiuterò. Sì, davvero ti sorreggerò fermamente
con la mia destra di giustizia”. (Isaia 41:10)
****************************************************