Gesù il nazireo

Angelo non hai risposto alla mia domanda:
in quali traduzioni bibliche Mt 2:23 non viene tradotto 'nazareno'?

Ti ho risposto Giaduiotta e fai finta di non capire

23 e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempisse ciò che era stato dichiarato dai profeti: “Egli sarà chiamato Nazareno

E venne adabitare nella citta di Nazaret. Quale città si chiamava nazaret?

Affinché si adempisse la profezia
Quale profezia nel VT dice che da Nazaret sarebbe venuto un uomo chiamato nazareno?

Adesso rispondi senza trovare cavilli inutili senza senso, a mo di provocatrice, poi dite che sono io il maleducato provocaore.

allora sono io che non ho saputo porre la domanda.
antefatto, tu contesti la traduzione di Mt 2:23 che, come la CEI,
traduce 'nazareno'
la mia domanda è: quale traduzione biblica traduce il versetto 23 con 'nazireo'
la TNM rende 'nazareno' la B di Gerusalemme idem, come la Paoline.

se tu credi che quel versetto si traduca con 'nazireo' l'avrai pure letto in qualche versione, mica te lo sei inventato, presumo..

allora la domanda: in quale traduzione biblica si legge al vv 23 'nazireo'?

L'ho letto nel VT esisteva il nazireo in quanto un tipo di modo di vivere santificato dove ne rasoio doveva passare su uomo ne bere bevande inebrianti.
Nel NT lo stesso Giovanni Battista era un nazireo. E di conclusione dato che Nazareth non esiste e Gesù non è nazaretano perforza di cose era un nazireo nazoreo nazri, senza discutere di come Gesù sia stato identificato nelle immaginette, barba e capelli lunghi come se rasoio non vi passasse, falso anche che il nazieato dura per un certo periodo, per alcuni anche tutta a vita ( vedi il battista )

Caro Angelo,

---

L'ho letto nel VT esisteva il nazireo in quanto un tipo di modo di vivere santificato dove ne rasoio doveva passare su uomo ne bere bevande inebrianti

---

Non lo mettiamo in dubbio, ma Gesù beveva vino dunque non era un nazireo.

---

Nel NT lo stesso Giovanni Battista era un nazireo

---

Appunto, se lo fosse stato anche Gesù gli autori non avrebbero avuto problemi a dirlo.

---

E di conclusione dato che Nazareth non esiste e Gesù non è nazaretano perforza di cose era un nazireo nazoreo nazri

---

Per la verità che Nazaret non esiste lo dici solo tu e qualche altro sito dilettantesco, non la pensano così i biblisti e gli storici di tutto il mondo, infatti ci devi ancora ci devi mostrare una tradizione di Mt 2:23 che invece di 'nazareno' traduca 'nazireo'.

Shalom

Barnabino tu dimostrami il gioco di parole, prima, poi la rottura della fune e poi la città di nazareth nel VT dove viene profetizzata. Poi e dico poi puoi avere pretese sul mio conto.

Caro Angelo,

forse il punto è che nessuno biblista ha mai tradotto nazareno con nazireo. Per il resto non c'è molto da dimostrare, che in Matteo ci sia un gioco di parole tra nazaret, che significa città del germoglio e nètser in Isaia 11:1 che significa germoglio è evidente, lo leggi nel testo.

Shalom

Lo dici tu? Ma solo tu, dimmi quanti storici hanno dimostrato la TUA tesi.
Gioco di parole, magari anche scioglilingue

Caro Angelo,

---

Lo dici tu? Ma solo tu, dimmi quanti storici hanno dimostrato la TUA tesi. Gioco di parole, magari anche scioglilingue

---

Per la verità che Matteo giochi sul significato del nome Nazart non lo dico io, ma praticamente la totalità dei biblisti. Comunque basta leggere Isaia: "E un ramoscello deve spuntare dal ceppo di Iesse; e dalle sue radici un Germoglio (ebr. netzer)". I primi cristiani misero il relazione il nome della cittadina di Gesù con quella profezia, ma anche con altre (Matteo parla di "profeti" al plurale) che definiva il messia "germoglio" (Zac 6:12; Isa 4:2, Isa 11:1, Isa 53:2; Ger 23:5, Ger_33:15; Eze 17:22-24).

Matteo qui evidenziavano come era stato profetizzato che questo "germoglio" doveva provenire da una umile origine, a cui ben si addice la città di Nazaret, allora marginale e disprezzata, come lo fu Gesù in vita.

Invece devo dire che nessun traduttore pare sostenere la tesi che "nazareno" qui debba intendersi come "nazireo".

Shalom

Se vuoi parlare della datazione dei manoscritti biblici, che nessuno definisce "originali" perché sono sempre copie, sei fuori tema. Gli interventi fuori tema non sono convalidati.

Shalom

Non intendo discutere sulla datazione dovreste fare troppe ricerche. Ma su quello che affermi, il ramoscello non è il nome della città nazareth. Nazareth come dicevo nessuno del vecchio testamento e nessuno storico del tempo a mai menzionato nazareth.
Dai scritti biblici Nazareth era su un monte con un dirupo dietro la sinagoga ed era vicina a Betsaida.
Dimmi Nazareth sorge su un monte? Quando nel VI-VII secolo i crociati dell'epoca dimostrarono l'esistenza di Nazareth in una valle dove tutt'oggi esiste sia la stessa citata dalla bibbia?
Per piacere.

Allora, visto che affermi che la traduzione delle Paoline e della Cei, come la TNM, che traducono Mt 2:23 con 'nazareno' è sbagliata, dicci quale editore ha la traduzione giusta.
Questo ce lo devi!
e non solo a noi tdG ma a tutti i lettori...

allora, quale traduzione biblica traduce 'nazireo' in Mt 2:23?

Caro Angelo,

---

Ma su quello che affermi, il ramoscello non è il nome della città nazareth

---

Il nome Nazaret significa germoglio, per questo motivo Matteo gioca con netzer che si trova trova in Isaia 11. Ma non è che lo dico io, lo sostengono praticamente tutti i biblisti.

---

Nazareth come dicevo nessuno del vecchio testamento e nessuno storico del tempo a mai menzionato nazareth

---

Questo avvalla proprio la tesi che nel I secolo fosse un centro poco importante. In ogni caso gli scavi archeologici hanno dimostrato che la zona era abitata prima del II-III secolo dunque il villaggio era già esistente.

---

Dai scritti biblici Nazareth era su un monte con un dirupo dietro la sinagoga ed era vicina a Betsaida

---

Non sappiamo esattamente dove sorgesse l'antico villaggio di Nazaret, che comunque è in un zona collinare e sono presenti diversi precipizi di oltre 10 metri che possono corrispondere alla descrizione di Luca.

Shalom

Cara Gianduiotta,

---

Allora, visto che affermi che la traduzione delle Paoline e della Cei, come la TNM, che traducono Mt 2:23 con 'nazareno' è sbagliata, dicci quale editore ha la traduzione giusta.
Questo ce lo devi!
e non solo a noi tdG ma a tutti i lettori...

allora, quale traduzione biblica traduce 'nazireo' in Mt 2:23?

---

Angelo fa tanti discorsi e pretende che gli rispondiamo, ma appena gli si fa una domanda scomoda scompare...

Shalom

Angelo! che fai?
ripeti all'infinito la tua lezioncina?
fino a che non ci fai sapere quale traduzione biblica traduce 'nazireo' in Mt 2:23, come affermi essere la traduzione giusta, chiedo che non ti venga piu convalidato nessun messaggio.

Quindi, invece di perdere tempo qui a ripetere sempre il medesimo ritornello, vai in una biblioteca, confronta tutte le traduzioni che trovi e poi torna qui quando ne trovi una che in mt 2:23 traduce 'nazireo' invece di 'nazareno'

ti aspettiamo

Gianduiotta vai tu in biblioteca e leggi altri libri. Senza che offendi le persone.