Caro Angelo,
Lo dici tu? Ma solo tu, dimmi quanti storici hanno dimostrato la TUA tesi. Gioco di parole, magari anche scioglilingue
Per la verità che Matteo giochi sul significato del nome Nazart non lo dico io, ma praticamente la totalità dei biblisti. Comunque basta leggere Isaia: "E un ramoscello deve spuntare dal ceppo di Iesse; e dalle sue radici un Germoglio (ebr.
netzer)". I primi cristiani misero il relazione il nome della cittadina di Gesù con quella profezia, ma anche con altre (Matteo parla di "profeti" al plurale) che definiva il messia "germoglio" (Zac 6:12; Isa 4:2, Isa 11:1, Isa 53:2; Ger 23:5, Ger_33:15; Eze 17:22-24).
Matteo qui evidenziavano come era stato profetizzato che questo "germoglio" doveva provenire da una umile origine, a cui ben si addice la città di Nazaret, allora marginale e disprezzata, come lo fu Gesù in vita.
Invece devo dire che nessun traduttore pare sostenere la tesi che "nazareno" qui debba intendersi come "nazireo".
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA