Nome di Dio e corruzione

Gesù era un nome diffuso , la pronuncia di Geova la sapeva uno il sacer

Nei libri del Nuovo Testamento, scritti in greco ellenistico, Gesù è indicato come ησος (Iésous) che è la resa in greco del nome ebraico ַעוּ ֫שׁוֹהְי (Yĕhošūa, contratto in Joshua) a sua volta composto da הָוֹהְי (YH[VH], nome proprio del Dio di Israele) e ע ַשָׁי (yasha, salvezza) quindi con il significato di "Dio è la salvezza" [22] . Era un nome piuttosto comune tra i giudei dell'epoca