Grazie Qoeleth, ricordavo che tu lo avevi, ma forse mi sbagliavo... Comunque per Gaetano qui c'è una vecchia discussione, sono più di uno i dizionari che rendono con "unito" o simili (e il Kittel, il DENT, il Bauer ed il Lowe) significato a cui per altro in molti casi si arriva anche a senso senza essere grecisti
testimonidigeova.freeforumzone.com/d/7204999/-/discussi...
C'è anche questa
testimonidigeova.freeforumzone.com/d/7217911/-/discussi...
Dove anche Polymetis, davanti alla TILC che traduce in modo identico alla TNM (Parola del Signore si basa sul Lowe&Nida) dovette ammettere che la sua critica non era sul piano della resa teologica (corretta) ma stilistica.
Shalom
[Modificato da barnabino 29/09/2018 23:32]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA