Caro Armando,
Quindi, Gesù non necessariamente è IL PRIMO NATO della creazione in ordine di tempo
Mi pareva che lo avessimo già detto che primogenito può anche essere inteso nel senso do adozione.
Gesù sarebbe primogenito della creazione perchè ha il diritto di primogenitura
Potrebbe essere, ma come detto se ti riferisci al passo di
Colossesi 1,15 è difficilmente applicabile e non permette certo di porre Gesù fuori dalla creazione, dovremmo infatti intendere che Gesù è l'essere più importante della creazione di Dio perché è stato adottato da Dio come primogenito.
Genitivo partitivo o genitivo di relazione?
Il genitivo partitivo è di gran lunga quello più ovvio, tanto è vero che la stessa CEI che nel 2008 ha fatto marcia indietro e oggi traduce con il partitivo. Vedi, il problema è che per far "quadrare" il dogma dobbiamo adottare, come per Rivelazione 3:14, la traduzione più innaturale: primogenito deve essere inteso come adozione, il genitivo come relazione... mi chiedo
perché visto che
non abbiamo alcun motivo di rifiutare la versione più ovvia.
Per comprendere ciò basta infatti considerare che un leader è tale anche in relazione ad un gruppo di elementi rispetto a lui eterogenei: il capo degli schiavi è infatti spesso un liberto (o un uomo libero) e non uno schiavo
Infatti nessun testimone di Geova nega che Gesù sia una creatura unica ed eccezionale, di rango superiore a qualunque altro essere umano e angelico. Ma questo non lo rende certo
consustanziale a Dio.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA